avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2102)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4005 4003 4001 

Zmień skórkę


29 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Peregrinus
mechanik liryczny
poezja
dodano:
16 maja 2006, 16:02:30


Wernyhora z linijką z Bursy

nie czekałem długo a może wcale nie
przyszedł punktualny jak chrabąszcze w maju
elegant francuski niczym ogród. zwykła sroka
mniej by się patrzyła w gnat jak my na siebie.
zanudzał mnie całą noc.

na wszystko miał gotową odpowiedź - by pokazać
jak bardzo rozwinął sztukę jasnowidzenia
establishment; ta la belle epoque która jest nadal
stanem niedostatku
naprawdę trudnych pytań



komentarze (11)
avatar Maciek unplugged
maciejchrzastkainteria.pl
2006-05-16, 16:05:41:
:
Bursę proszę zostawić w spokoju

avatar Peregrinus
mir.aurosevpoczta.fm
2006-05-16, 16:07:36:
mechanik liryczny
Ależ do Bursy nic nie mam:)

avatar Kropka obok i
xdpl
2006-05-16, 16:11:24:
/idiotka na KaCu/
[komentarz edytowany przez autora wpisu]
Co to ,,Wernyhora"?
Dlaczego ,,francuski niczym ogród"?
I co oznaczają ,,establishment, ta la belle epoque" - "....twoja piękna epoka"???? Y?

+ ,,punktualny jak chrabąszcze w maju";
+ moment ze sroką;
+ ,,niedostatek naprawdę trudnych pytań".
Ogólnie pozytywnie. Tylko przetłumacz, bom ciemna ;)
--
res sacra miser

avatar Martyna Perczyńska (Gari)
martysia4utlen.pl
2006-05-16, 16:13:19:
empatycznie eufemistyczna
"zanudzał mnie całą noc" - najbardziej;
--
"Człowieka cenimy za to, że dźwiga on los swój, jak Atlas na barkach sklepienie niebieskie" M.Kundera

avatar Peregrinus
mir.aurosevpoczta.fm
2006-05-16, 16:16:57:
mechanik liryczny
Wernyhora - taki wieszcz Ukrainśki (mówią o nim już w Weselu;>). Pojawia się u mnie w związku z wierszem Bursy "Wernyhora".

Francuski, bo skojarzyło mi się z elegantem ;> i ogrodem (ogrody francuskie były strasznie zadbane, przystrzyżone i zarazem odległe od rzeczywistej przyrody - taka sztuczna natura).

La belle epoque to coś jak stare dobre czasy po francusku. Bezpośrednio odnoszą się do schyłku XIX wieku (impresjonizm).

Pzdr i dziękuję za komentarze:)

~
2006-05-16, 20:15:08:
go��
miły peregrinusie to nie o tobie ani o wierszu będzie, bo ten podoba mi się i kupuję go, natomiast nie sposób się nie odnieśc do żenujących swym poziomem komentarzy. I niestety wszystkich wagarów pt gawiedzi nie nadrobisz swoim tłumaczeniem.

avatar ndg
2006-05-16, 20:32:20:
mechanik liryczny
bardzo dobry wiersz Peregrinusie. La belle epoque trwa nadal... tylko jest mniej impresjonistyczna, mniej artyzmu w niej.
Wernyhora i Bursa... ciekawy zabieg z włączeniem zdania poety.

avatar journey
2006-05-16, 21:13:29:
nikt
Co do bursy hahaha oj mam wspomnienia :)

wiersz - cóż rzec, brawo, jetsem na tak, bardzo a bardzo na TAK!

avatar Mihaly
2006-05-16, 21:40:58:
   
podoba się.
--
- aleś cham! - o wizerunek dbam

avatar jeśli nie Oxford to rower b
niemówmioperatorprostakuinteria.pl
2006-05-17, 18:32:49:
euforia
:)
Tytuł przyciągnął, gdyż w owym wierszu się lubuję.
Natomiast sama treść...nie jest słaba ,ale parafrazując tak znany utwór wypadałoby posunąć się troszkę dalej. Tutaj- zbyt spokojnie, mętnie,nudnawo.
Aczkolwiek sam pomysł bdb.
Zainteresowana jestem,ale nie zachwycona,o.

p.s aventia z tego co wiem 1 L.O ,więc "wesela" prawdopodobnie jeszcze nie czytała
--
jeśli ma być niebo to niech nie wisi nad niczym. Jeśli ma być dom niech nie będzie ze słodyczy.

avatar Peregrinus
mir.aurosevpoczta.fm
2006-05-23, 09:57:39:
mechanik liryczny
To przepraszam Aventię:) I dziękuję za komenbtarze. Pzdr.

O utworze:

punkty redakcji: 0
wyświetleń:819
komentarzy:11
ulubionych 0


Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Peregrinus
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje:


Wykonanie serwisu (C) Jacek Jursza (projektowanie stron). Wszelkie materiały zamieszczone na stronie są własnością ich twórców.