avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
MUFKA
notatnik
poezja
felietony
tłumaczenia

Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
na marginesie
regulamin
FAQ
archwium forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj


zaawansowane...

Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


14 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
MUFKA
adiutant przy zlewie


Lustro
(Mirror )


Jestem srebrne i rzetelne. Nie mam żadnych uprzedzeń.
Cokolwiek widzisz, natychmiast połykam
Jakie jest, niezmącone miłością czy awersją
Nie jestem okrutne, ale prawdomówne -
Czworokątne oko małego boga.
Przeważnie kontempluję przeciwległą ścianę,
Nakrapianą, różową. Wpatrywałom się w nią tak długo,
Aż stała się częścią mojego serca. Migocze, bo
Ciągle nas rozdzielają ciemności i twarze.
A teraz jestem jeziorem. Jakaś kobieta pochyla się nade mną,
W mojej toni poszukuje prawdy o sobie,
By zaraz zwrócić się do kłamców: świecy lub księżyca.
Widzę jej plecy i odbijam wiernie
Nagradza mnie łzami, drżeniem rąk w podzięce
Jestem jej potrzebne. Pojawia się i znika.
Każdy świt jej twarzą zastępuje ciemność.
To we mnie utopiła młodą dziewczynę i starucha we mnie
dzień po dniu unosi się ku niej, jak potworna ryba.




oryginal:

I am silver and exact. I have no preconceptions.
What ever you see I swallow immediately
Just as it is, unmisted by love or dislike.
I am not cruel, only truthful -
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is a part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.
Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She rewards me with tears and an agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.
utwory


informacje


dołączył(a): 2006-09-04
grupa:
liryczni
imię:
Jarek
miejscowość:

urodziny:
1955-09-09
516 wierszy
0 opowiadań
2 tekstów (publicystyka)
6 tłumaczeń
37 utworów w PW
5869 komentarzy udzielonych
5378 komentarzy otrzymanych
179 postów na forum

ulubieni

moi ulubieni autorzy:

Svarg, 51fu, analogia, Baśka, ala, lia, VoyteqHieronymusBorkovsky, Altertego, (annabell) julia jaz, Lady Aj, Rafał Bielański, Boogie, bruno, sho, caroll, cas, christine, zimny groszek, lilus, Nevaeh ot yawriats, Eulalia Coprolalia, kadarka, Fere, fiqero, kasjopea, fortel, w&j, Gabriela, małGocha, Gari / Martyna Szczęsna, GreenSoul, gregorio, hodos ano kato mie, jacek sojan, Ranny Julek, Jacek Starzyński, patrycja jarosz, Frances F., Jorgis, Julia, AS..., kade, Krzysztof Meler, Litera Me Nomine, ka_rn_ak, Robin Son, komnen, misza, kura RA, latortura, LP, luzak, amk, madame, Gilma, Mahrah, sasza, Król Sardynii, BaronG, manihuana, Małgorzata Południak, marta raczyńska-kruk, landrynkową piękną śmierć, meandra7, Messalin Nagietka, mihaly, Krzysztof Jerzy Syrek, Miranda, Misfit, modliszqa, cień, tacza, Mała Mo, nick, nieta, LadyC, Nina, nitjer, Barbara Mazurkiewicz, nna, Nuria, okhan, ostroga, Oxyvia, paralelizm-shop, Pati, Peregrinus, sinnerman, stokrotka, i, playing.angel, o, Jacek Krajl, randall, motyl, kalina kowalska, sheenaz, chłopiec, Sofim, soma, Staszek Dominiak, gondwana, szakal, Damon Nomad, szyszka, Murzyni, ale myślą, nionpa, Tomasz Kowalczyk, hasiok, Katarzyna Kowalewska, tsubame^^, bo nic się stało, chłopiec z niską samooceną, wiolinka, Withkacy, wojtekB, Woland, Wuren, Antoine Plouier, zlewkrwi, mruki, Zofia255, zoja, zorianna, Judzia

jestem w ulubionych u:

Baśka, brudneserce, ala, orbitowanie bez cukru, (annabell) julia jaz, iwona, Paweł Apel, Arkadiusz, beztlenowiec, Rafał Bielański, bluszcz, Boogie, bruno, caroll, zimny groszek, clio, dank, lilus, X....., Eric Rambal-Cochet, tysiąc owiec, Fere, fiqero, Gabriela, małGocha, GreenSoul, gregorio, Hikaru, Hubertus, jacek sojan, Ranny Julek, Janusz Pyziński, Frances F., Jorgis, AS..., kade, Krzysztof Meler, Litera Me Nomine, misza, koryfeusz, Krystian, Kyo, latortura, leszek, luzak, amk, madame, sasza, Małgorzata Południak, marta raczyńska-kruk, meandra7, Krzysztof Jerzy Syrek, modliszqa, cień, tacza, nick, medeam, Mruffka, ndg, Nefertiri, nieta, LadyC, nikamorena, Niko, Nina, noita, nowicjuszka, Nuria, Jole, Oxyvia, stokrotka, o, Ja, RENATA, motyl, PEACE OUT!, sheenaz, chłopiec, Sofim, Sylwia M., gondwana, szakal, Sesha, nionpa, hasiok, Katarzyna Kowalewska, tt, wika, ---------, wiolinka, Withkacy, Antoine Plouier, Juliusz Fudżi Bubuś Treci, Zachary Ann, zlewkrwi, mruki, Zofia255, zorianna, żaba