avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


26 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Mała Mo
trzpiot
tłumaczenia
dodano:
11 maja 2006, 22:33:51


Liderzy świata wolnego

Dość mam pracy na życie
skreślam tylko dni do śmierci
och, tęsknię, Luizo, taaa…
chore małe przyjemności sprawiają, że jestem wciąż na pierwszej półgodzinie aukcji

Och, peryskop w górę
szukałem drabiny
potrzebuję zobaczyć wodza
przypomnieć mu co mi podano

Twoja mama nie śpi!
i przyjaciele których masz!
nie wychowałem złodzieja!
nie wychowałem złodzieja!

Lecz liderami świata wolnego
są mali chłopcy rzucający kamienie
i łatwo zignorować ich
póki nie zaczną pukać w drzwi waszych domów

Moje myśli nie są napędzane
Zawsze podwozi mnie muzyka
Tak łatwo ucieszyć mnie, taak
Ale myślę że zagraliśmy jakgdyby nie było lat 60, o nie!

Podając broń ojca nieudolnemu synowi
Wspinamy się na osuwiska gdzie tylko dobro umiera młodo



tłumaczenie z:

Elbow - Leaders Of The Free World

I'm sick of working for a living
I'm just ticking off the days till I die
Oh, I miss you Louise, yeah...
And the sickest little pleasures keep me going in between pulling teeth
Oh periscope up
I've been looking for a ladder
I need to see the commander in chief
And remind him what was passed onto me
Your mum don't sleep!
And the friends you keep!
I didn't raise a thief!
I didn't raise a thief!
But the leaders of the free world
Are just little boys throwing stones
And it's easy to ignore
Till they're knocking on the door of your homes
My thinking isn't driven
But the music always gives me a lift
I'm so easy to please, yeah
But I think we dropped the baton like the 60's didn't happen, oh no!
Oh periscope up
Should be looking for a ladder
I need to see the commander in chief
And remind him what was passed onto me
Your mum don't sleep!
And the friends you keep!
I didn't raise a thief!
I didn't raise a thief!
But the leaders of the free world
Are just little boys throwing stones
And it's easy to ignore
Till they're knocking on the door of your homes
But the leaders of the free world
Are just little boys throwing stones
And it's easy to ignore
Till they're knocking on the door of your homes
Passing the gun from father to feckless son
We're climbing a landslide where only the good die young
Passing the gun from father to feckless son
We're climbing a landslide where only the good die young


komentarze
avatar Morgultari
morgultaripoczta.fm
2006-05-11, 22:39:57:
trzpiot
właściwie to w pełni zadowolona jestem tylko z małych chłopców :/
gdyby ktoś umiał to by się przydała pomoc przy:

1. pulling teeth; żeby ta półgodzina wyglądała jakoś po ludzku
2. see the commander in a chief - nie umiem tej dwuznaczności oddać :/ da się w ogóle?...
3. o co właściwie chodzi z tą batutą :/

:)
--
ani mnie to zieje ani mnie to grzębi

avatar ciechowicz
thrro2.pl
2006-06-12, 23:24:56:
prawie jak
ja tylko z jednym - tytuł winien brzmieć raczej tak: przywódcy wolnego świata.
dziękuję za uwagę, do widzenia.

avatar Mała Mo
morgultaripoczta.fm
2006-06-13, 00:26:55:
trzpiot
:/ no niby tak, ale liderzy mi tak jakoś lepiej brzmią... dziki kaprys tłumacza :]
--
ani mnie to zieje ani mnie to grzębi

O utworze:

wyświetleń:1644
komentarzy:3

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Mała Mo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: