avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


27 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Mała Mo
trzpiot
tłumaczenia
dodano:
17 kwietnia 2006, 01:46:49


Nie wiem dlaczego

Czekałam na słońce
nie wiem dlaczego nie przyszłam
bawiłeś się dobrze

wstał dzień
chciałam odlecieć
klęczałam w piachu
łapiąc dłońmi krople łez

serce przemokło winem
będziesz w myślach zawsze

morzem nieskończonym
nie umrę
będę workiem kości

serce przemokło winem

coś musiało ruszyć cię
jestem pusta
nie wiem dlaczego nie przyszłam
nie wiem dlaczego nie
nie wiem dlaczego
nie wiem
nie

----------
przekład metodą obróbka&skrawanie




tłumaczenie z:

Norah Jones - Don

I waited 'til I saw the sun
I don't know why I didn't come
I left you by the house of fun
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come

When I saw the break of day
I wished that I could fly away
Instead of kneeling in the sand
Catching teardrops in my hand

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind
Forever

Out across the endless sea
I would die in ecstasy
But I'll be a bag of bones
Driving down the road along

My heart is drenched in wine
But you'll be on my mind
Forever

Something has to make you run
I don't know why I didn't come
I feel as empty as a drum
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come
I don't know why I didn't come



komentarze
avatar Jaroń wrócił z Hadesu
2006-04-29, 21:10:18:
jesteśmy złudzeni
"Paczką kości"? :>
"Bag of bones" to "worek kości", nawet w polskim istnieje taki idiom (ewentualnie: skóra i kości, ale to trochę w innym znaczeniu).

avatar Morgultari
morgultaripoczta.fm
2006-04-29, 21:57:32:
trzpiot
Zmienię bo faktycznie nie wiem pa czemu tam tak walnęłam tą paczkę ni w pięć ni w dziewięć :/
dziankuję uprzejmie ;)
--
ani mnie to zieje ani mnie to grzębi

O utworze:

wyświetleń:1651
komentarzy:2

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Mała Mo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: