avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


15 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Zgrzyt
twoja stara to samsara
tłumaczenia
dodano:
27 sierpnia 2005, 14:02:30


Pokochać kogoś

Jest światło
Konkretny rodzaj światła
Który nigdy nie świecił na mnie
Przeszedłem życie by być...
By żyć z tobą
By żyć z tobą

Jest sposób
Każdy radzi
By robić każdą tą małą rzecz
Ale co to daje
Jeśli nie mam ciebie
Nie mam ciebie... dziecinko


Nie wiesz jak to jest
Dziecinko, nie wiesz jak to jest
Pokochać kogoś
Pokochać kogoś
Tak jak ja ciebie


W mojej głowie
Znowu widzę twoją twarz
Znam ramy swojego umysłu
Nie musisz być taka ślepa
A ja jestem ślepcem, tak tak tak bardzo ślepy

Jestem mężczyzną, czy nie widzisz czym jestem
Żyję i oddycham dla ciebie
Ale co dobrego to wnosi
Jeśli nie mam ciebie
Nie mam ciebie... dziecino



tłumaczenie z:

Barry Gibb / Robin G - To love somebody

There's a light
A certain kind of light
That never shone on me
I want my life to be
To live with you
To live with you

There's a way
Everybody says
To do each and every little thing
But what does it bring
If I ain't got you
Ain't got... baby


You don't know what it's like
Baby, you don't know what it's like
To love somebody
To love somebody
The way I love you


Mmm, in my brain
I see your face again
I know my frame of mind
You ain't got to be so blind
And I'm blind, so so so very blind

I'm a man, can't you see what I am
I live and I breathe for you
But what good does it do
If I ain't got you
Ain't got... baby



komentarze
avatar Michał Krotoszyński
periodyk-poetyckiepf.pl
2005-08-27, 23:32:28:
mechanik liryczny
[komentarz edytowany przez autora wpisu]
Może będę brutalny, ale nie ma większego sensu przekładanie tekstu bez zachowania rymów i - w miare możliwości - rytmu i melodyki. Treść przełożyć może sobie każdy, od tłumaczenia piosenki wymagałbym, by można było ją zaśpiewać do oryginalnej melodii. Da się: polecam "Pasażera" Pidżamy Porno.

Pozdrawiam, Michał

avatar Zgrzyt
screamscrewgazeta.pl
2005-08-28, 01:14:34:
twoja stara to samsara
wow watsonie (nie wyczułeś lekkiej ironi ... patrz inne moje "przekłady")

odnosnie pidżamy... gdzie tu tłumaczenie? kompletnie inny utwór
--
144'000 x 7

avatar Michał Krotoszyński
periodyk-poetyckiepf.pl
2005-08-28, 11:52:28:
mechanik liryczny
Tu nie ma Pidżamy, no przecież widzę :) Mówię o ich coverze "The Passanger" Iggy'ego Popa. Nie ma go co prawda na Jest-Lirycznie, ale można go znaleźć na, bodajże, Marchfii w butonierce.

Ironii nie szukałem. Jeśli to jakiś happening, celowa fuszerka - uwagi cofam.

Pozdrawiam, Michał

avatar Zgrzyt
screamscrewgazeta.pl
2005-08-28, 12:01:34:
twoja stara to samsara
po pierwsze to na futuriście (nie żebym słuchał, dawno i nieprawda). po2 pidżama bardzo (hmmm) lekko i z dystansem potraktowała ten utwór i jego tłumaczenie, dość zasadniczo zmieniając tekst, koncept i (drugie hmmmm) przesłanie utworu.

rzeczywiście porównanie jaknajmniej zasadne.


pozdrawiam i całuję
--
144'000 x 7

avatar Michał Krotoszyński
periodyk-poetyckiepf.pl
2005-08-28, 13:57:57:
mechanik liryczny
Sprawdziłem: po raz pierwszy na Ulicach jak stygmaty, właśnie u mnie leci, więc o pomyłce - tym razem - nie może być mowy. Pidżama dodała do nastroju nocy trochę mroku, śmierci, liryczności - ale to nadal jest mniej więcej ta sama atmosfera. Wolę takiego Pasażera, niż dosłowne przekłądy nie liczące się z formą utworów. W tłumaczeniach - moim zdaniem - trzeba umieć przekazać i jedno i drugie.

avatar judzia
2005-08-28, 16:56:59:
Mało zdolna szansonistka
[komentarz edytowany przez autora wpisu]
.
--
Taka jest moja koncepcja, tak ja to widzę.

O utworze:

wyświetleń:1721
komentarzy:6

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Zgrzyt
  poprzedni   lista utworów          

 
 

Akcje: