avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


12 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Michał Krotoszyński
mechanik liryczny
tłumaczenia
dodano:
8 sierpnia 2005, 23:02:37


Jak wiatr, co przeciw gwiazdom wieje

[Dla Aline]

Przez jaki złego losu kaprys
znać jasny wzrok ma czasy srogie?
Czy stopy, co im w świetle tańczyć,
iść mają w żmudną, trudną drogę?

Wszak światło z Niebios, pełne, białe
rozproszyć może ziemi ciemność;
a łzy, w ukryciu wypłakane,
w obliczu wiecznej chwały zbledną.

Rzutki mozołu zaś i smutek,
co dmą ci w twarz losu koleje,
takie bezsilne są i głupie,
jak wiatr, co przeciw gwiazdom wieje.



tłumaczenie z:

Joyce Kilmer - As wind that blows against a star

[For Aline]

Now by what whim of wanton chance
Do radiant eyes know sombre days?
And feet that shod in light should dance
Walk weary and laborious ways?

But rays from Heaven, white and whole,
May penetrate the gloom of earth;
And tears but nourish, in your soul,
The glory of celestial mirth.

The darts of toil and sorrow, sent
Against your peaceful beauty, are
As foolish and as impotent
As winds that blow against a star.


komentarze
avatar Dżozefffina
2005-08-08, 23:29:25:
invasive species
dedykacja brzmi dziwnie, zbyt swojsko, zmieniłabym na 'dla Aline'
a tłumaczenie niczego sobie :)
pozdrawiam
--
z socjalistycznym pozdrowieniem!

avatar Michał Krotoszyński
periodyk-poetyckiepf.pl
2005-08-08, 23:32:17:
mechanik liryczny
W sumie prawda - 'dla Aline' będzie brzmiało lepiej, bo i bardziej będzie pasowało do patetycznego lekko tonu wiersza. Dzięki :)

Pozdrowienia :)

avatar sal0me
izabela876poczta.onet.pl
2005-08-09, 14:07:43:
uplifter
ładne :)
--
this is where i'm meant to be

avatar Michał Krotoszyński
periodyk-poetyckiepf.pl
2005-08-28, 13:58:29:
mechanik liryczny
salOme: dzięki :)

O utworze:

wyświetleń:1693
komentarzy:4

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Michał Krotoszyński
          lista utworów          

 
 

Akcje: