avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


18 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Selena
dualistka
tłumaczenia
dodano:
15 czerwca 2005, 17:44:40


Na moim księżycu

Śnieg może mnie rozgrzać
Pomóż mu
Duszo moja tutaj śpiewać nie będziesz nikomu
Snem białym do ciebie przyjdę
W myśli twoje wejdę
Tam dla siebie schronienie znajdę

Refren:
Na moim księżycu
Ja zawsze sam
Rozpalę ognisko
Posiedzę w tobie
Na moim księżycu
Ja przepadam
Sam sobie królem, sam sobie sędzią

Światło słabym promieniem w okno
Ile jemu dano
Mnie już wszystko jedno
Ale głos nadziei
Znów muska swoim skrzydłem
Spadam w dół deszczem
I znowu wchodzę w twój dom

Blask twoich czarujących oczu
Oczarował mnie
Cokolwiek będzie, ja pierwszy raz ich rozumiem
Śmierć obejmuję dłońmi
I tylko z nią jedną
Podjąłem swoje marzenie



tłumaczenie z:

Mjertwyje djelfiny - Na mojej łunie

Snjeg smoźjet mjenja sogrjeć
Ty pomoti jemu
Duszu moju otpjeć zdjeś njekomu budjet
Snom bielym k'tjebje pridu
W mysłi twoi wojdu
Tam dłja sjebja prijut najdu

Pripjew:
Na mojej łunie
Ja wsjegda odin
Razwjedu kostjer, posiżu w tjeni
Na mojej łunie
Propadaju ja
Sam sjebje korol, sam sjebje sudzja

Swjet słabym łuczom w okno
Skolko jemu dano
Mnje uźje wsje rawno
No gołos nadjeźdż
Wnow' maszjet swoim kryłom
Padaja wniz doźdjem
i ja opjać wchożu w twoj dom

Błjest etich wołszjebnych głaz
Okołdował mjenja
Budto by w pierwyj raz ja ich ponimaju
Smjerć ja obnimu rukoj
I tolko s njej odnoj
Ja podjełjuś swojej mjecztoj


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1685
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Selena
  poprzedni   lista utworów          

 
 

Akcje: