avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


27 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Zgrzyt
twoja stara to samsara
tłumaczenia
dodano:
9 czerwca 2005, 23:47:01


Łikend

nie mogę czekać... na rozpoczęcie się łikendu,

pracuje cały tydzień wzdłuż i wszerz
przemarzuję dni o niebieskich migdałach
pragnę... śpiewać swoją pieśń
więc dajcie muzyce brzmieć
muszę się naprawić, by lecieć całą noc
gdy zegar ukażę godzinę 6, w piątkową noc
potrzebuję puścić to z dymem

nie mogę czekać... na rozpoczęcie się łikendu,
nie mogę czekać... na rozpoczęcie się łikendu,

czynię to... co mogę,
próbuję, próbuję
reorganizuję swój plan
i ja... czuję się OK
zachowuję całą duszę i cały ból
więc mogę stracić kontrolę w sobotę
potrzebuję puścić to z dymem
[puścić, puścić, puścić, puścić (się)]

nie mogę czekać... na rozpoczęcie się łikendu,
nie mogę czekać... na rozpoczęcie się łikendu,
nie mogę czekać... na rozpoczęcie się łikendu,
nie mogę czekać... na rozpoczęcie się łikendu,



tłumaczenie z:

Michael Gray - The Weekend

I Can't wait.. for the weekend to begin,

I'm working, all week long,
I dream the days away,
I wanna... sing my song
so let the music play
I have to get my fix, and fly tonight
and when the clock strikes 6, on Fri-day Night
I need to blow it all away

I Can't wait.. for the weekend to begin,
I Can't wait.. for the weekend to begin,

I make it... what i can,
I try, I try,
I'm shakin' up my plan
and I.. feel fine
I'm saving all my soul and all my pain
so i can lose control on Sat-urday
I'm gonna blow it all away
(blow, blow, blow, blow)

I Can't wait.. for the weekend to begin,
I Can't wait.. for the weekend to begin,
I Can't wait.. for the weekend to begin,
for the weekend to begin,


komentarze
avatar ...Alicja...
2005-06-11, 12:22:52:
invasive species
hehehe, rewelacja :)
ruszyć zadkiem przy tym można, zreszta przy koko dżambo tez (po odpowiedniej ilości spożytych płynów) :]
tłumaczenie świetne, zwłaszcza to takie niedbałe "(się)" ;)
miłego łikendu życzę
--
z socjalistycznym pozdrowieniem!

avatar aventia
aventia_anistenbit.pl
2005-06-12, 14:36:36:
/idiotka na KaCu/
hehe, świetna piosenka :)
hyh.. Łikend :D
--
res sacra miser

~mihaly
2006-10-30, 09:06:55:
go��
ten kawałek jest zajebisty hehe:)

O utworze:

wyświetleń:1693
komentarzy:3

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Zgrzyt
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: