avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


27 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Ktoś tam
mechanik liryczny
tłumaczenia
dodano:
8 maja 2005, 20:14:14


moja gwiazda

moja gwiazda zawsze ze mną
moja gwiazda płonie we mnie
i mówi mi zaczekaj
zatrymaj sie choć jeszcze chwile
przed sobą mamy długą drogę

moja gwiazda rozbrzmiewa w nocy
jej ogień czuję w sobie
lecz ogień ten nie daje światła
promienie jej nie dają ciepła
prowadzi ona mnie na samą Północ

i nigdy mi nie powie tak
i nie ma już nadziei na nic
i nie da ani kropli światła
i nie obdarzy nikogo ciepłem
i kocham ją za to

lecz moja gwiazda milczy

moja gwiazda lśni we mnie
i ryzykuje w nieskończoność
i lecimy we dwoje
śpiewając od niechcenia
o tym jak płyniemy przez
Daleką Północ

i wszystkie foki wszystkie wieloryby
ujrzawszy gwiazdę płaczą rozpaczliwie
ona nikomu nie świeci
ona nikogo nie grzeje
ona wszystkich doprowadza
do wymarzonego celu

i przepraszając mówi żegnaj
opuszczam tę krainę
i wciąż powtarza tę samą opowieść
jak odlatuje ode mnie
i opuszcza mnie na zawsze

tak moja gwiazda mi wyprawia pogrzeb

special thanks to Vortex bez którego te tłumaczenie byłoby nieco gorsze



tłumaczenie z:

W. Butusow - moja zwezda

brak cyrylicy na serwerze


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1697
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Ktoś tam
          lista utworów          

 
 

Akcje: