avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
tera
mechanik liryczny
tłumaczenia
dodano:
4 maja 2005, 00:48:10


pani kwiatów

'wybacz, przepraszam
on lubi twoje nastawienie, on przymierza je do siebie
on spędza poranki, między twoimi udami
co powiesz na taką wdzięczność, przepraszam

to wydaje się trwać godzinami
to wydaje się trwać dniami
ta dama kwiatów
i jej hipnotyczne spojrzenie

'wybacz, przepraszam
ona ma zasyssające oczy
wessie cie
ona ma magazyny, oprawione gruszkowym ciastem
'wybacz mi, przepraszam

to wydaje się trwać godzinami
to wydaje się trwać dniami
ta dama kwiatów
i jej elektroniczna mgiełka

ona nosi łzy na swojej bluzce
zmieszana i nękana swoimi wątpliwościami
ukradła klucze do mojego domu
i odcięła się ode mnie

ukradła klucze do mojego domu
i odcięła się ode mnie

odrzuciła mnie
zostawiła...



tłumaczenie z:

brian molko [placebo - lady of the flowers

'scuse me, i apologize
he likes your attitude, he tries it on for size
he spends the afternoon, between your thighs
how's that for gratitude, i apologize.

it seemed to last for hours
it seemed to last for days
this lady of the flowers
and her hypnotic gaze.

'scuse me, i apologize
she's got vacum cleaner eyes
suck you in
she's got magazines, filled with pear pies
'scuse me, i apologize

it seemed to last for hours
it seemed to last for days
this lady of the flowers
her electronic haze.

she wears her tears on her blouse
confused and racked with self-doubt
she stole the keys to my house
and then she locked herself out.

she stole the keys to my house
and then she locked herself out.

she lays me down
she lays me.


komentarze
avatar Michał Krotoszyński
periodyk-poetyckiepf.pl
2005-08-08, 23:15:40:
mechanik liryczny
Po prostu brakuje rymów. Moim zdaniem oddając tekst oryginalny trzeba zadbać, by i rymowanie się zgadzało. A tu rymów nie ma, więc siłą rzeczy zachwycony być nie mogę.

Stąd ja na nie.

O utworze:

wyświetleń:1745
komentarzy:1

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

tera
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: