avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


18 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Zgrzyt
twoja stara to samsara
tłumaczenia
dodano:
15 stycznia 2005, 15:39:37


Artemis

Trzynasty powrócił... Jeszcze raz ona jest pierwsza
A wciąż jest jedyną, albo to jest jedyna chwila
Byś z pewnością była królową, pierwszą a ostanią?
Byś był z pewnością królem, pierwszym i ostatnim kochankiem?
Kochaj tego który kocha cię przez całe życie aż do grobu
Samotna którą kocham ciągle kocha mnie z całego serca
Ona jest śmiercią - albo jest martwa... Zachwyt czy męka?
A róża którą trzyma jest Rose trémière
Święty Neapolu z twoimi rękoma pełnymi ognia'
Bladofioletowe serce róży, kwiaty świętego Gudule
Czy odnalazłeś swój krzyż na pustyni niebios?
Białe róże upadają! Zgorszyłeś naszych bogów,
Upadaj biały fantomie, z tego płonącego nieba
W moich oczach silniejsza jest święta odchłań!



tłumaczenie z:

Diamanda Galà - Artemis

La Treizième revient…C’est encor la première;Et c’est toujours la seule, - ou c’est le seul moment;Car es-tu reine, ò toi! La première ou dernière?Es-tu roi, toi le seul ou le dernier amant?…Aimez qui vous aima du berceau dans la bièreCelle que j’aimai seul m’aime encor tendrement:C’est la mort–ou la morte…O délice! ò tourment!La rose qu’elle tient, c’est la Rose trémière.Sainte napolitaine aux mains pleines de feux,Rose au cœur violet, fleur de sainte GuduleAs-tu trouvé ta croix dans le désert des cieux?Roses blanches, tombez! vous insultez nos dieux,Tombez, fantômes blancs, de votre ciel qui brûleLa sainte de l’abime est plus sainte à mes yeux!


komentarze
avatar Tightrope
tightropegazeta.pl
2005-01-25, 00:12:53:
prosto do sannja
i zapłaczę, choć nie widzę...
--
http://ratujtybet.org

O utworze:

wyświetleń:1683
komentarzy:1

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Zgrzyt
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: