avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
25 grudnia 2004, 21:01:06


Kłamca

Jesteś gotów na to, że przyjdzie ci żyć samotnie
W mroku
Z dala od innych
Tak, rozumiem.
Przecież próbowałeś wyjść na zewnątrz
Znaleźć wspólny język z tymi zwierzętami
W zamian otrzymałeś poniżenie i konsternację
Zatem z podkulonym ogonem uciekasz do domu
I czekasz na cud
Ale głucha samotnia twego pokoju wypluwa cię z powrotem na ulicę
Jesteś zdesperowany
Bardzo potrzebujesz kogoś bliskiego
A wtedy
Spotykasz mnie
I cały twój świat ulega zmianie
Ponieważ wszystko to, co mówię, jest wszystkim tym, co chciałbyś usłyszeć
Gubisz swój dystans, porzucasz lęki
I obdarzasz mnie bezgranicznym zaufaniem
Jestem doskonały
Pod każdym względem
Ponieważ sprawiam, że czujesz się silny i mądry
I tak szczęśliwy
Ale to twoje ego zasłania rzeczywistość
Nigdy nie nachodzi cię myśl - dlaczego?
Bo jestem kłamcą.
Tak, jestem kłamcą.
Rozedrę twój rozsądek
I spalę twoją duszę
Wchłonę cię w siebie
Wchłonę cię w siebie
Bo jestem kłamcą, kłamcą
Kłamcą, kłamcą

Ukryję się za uśmiechem
I oczami pełnymi zrozumienia
I opowiem ci rzeczy, o których doskonale wiesz
Żebyś mógł powiedzieć:
Jesteśmy do siebie tak bardzo podobni!
I kiedy wydaje ci się, że mnie potrzebujesz
Tak naprawdę powoli się dla mnie wykrwawiasz
Jeszcze nie rozumiesz?
Pojawię się jak choroba
Ale odejdę niczym nałóg
Nigdy mnie nie zapomnisz
Powiedzieć ci, dlaczego?
Bo jestem kłamcą
Tak, jestem kłamcą
Rozedrę twój rozsądek
I spalę twoją duszę
Wchłonę cię w siebie
Wchłonę cię w siebie
Bo jestem kłamcą, kłamcą
Kłamcą, kłamcą, kłamcą, kłamcą

Sam nie wiem, co każe mi kłamać
I sprawiać ci tak okropny ból
Może to coś wewnątrz mnie,
Może to coś, czego nie umiem nazwać
Bo wszystko, co robię
To mieszanie ci w głowię i oszukiwanie
Jestem kłamcą
Och, jestem kłamcą

Ale jeśli tylko dasz mi ostatnią szansę
Przysięgam, że już nigdy cię nie okłamię
Teraz dostrzegam niszczącą siłę kłamstwa
Potężniejszą od prawdy
Nie mogę uwierzyć, że cię zraniłem
Przysięgam
Nigdy więcej cię nie okłamię, proszę
Daj mi choć jedną szansę
I już nigdy cię nie okłamię
Przysięgam
Nigdy już nie będę kłamał
Nigdy nikogo nie okłamię
Nie, nie
Ha ha ha ha haaaaa haaaaa
Frajer
Frajer!
Co za frajer!
Jestem kłamcą
Tak, jestem kłamcą
I lubię kłamać
Czuję się świetnie
Oooch, jestem kłamcą
Tak
Kłamię
Kłamię
Kłamię
Tak, kłamię
Tak
Jestem kłamcą
Kłamię
Tak
Lubię to
Czuję się świetnie
Znowu cię okłamię
I jeszcze raz
I jeszcze i jeszcze
I nie przestanę kłamać
Obiecuję



tłumaczenie z:

Henry Rollins - Liar

You think you're gonna live your life alone
In darkness
And seclusion
Yeah, I know
You've been out there
Tried to mix with those animals
And it just left you full of humiliated confusion
So you stagger back home
And wait for nothing
But the solitary refinement of your room spits you back out onto the street
And now you're desperate
And in need of human contact
And then
You meet me
And your whole world changes
Because everything I say is everything you've ever wanted to hear
So you drop all your defenses and you drop all your fears
And you trust me completely
I'm perfect
In every way
Cause I make you feel so strong and so powerful inside
You feel so lucky
But your ego obscures reality
And you never bother to wonder why
Things are going so well
You wanna know why?
Cause I'm a liar
Yeah, I'm a liar
I'll tear your mind out
I'll burn your soul
I'll turn you into me
I'll turn you into me
Cause I'm a liar, a liar
A liar, a liar

I'll hide behind a smile
And understanding eyes
And I'll tell you things that you already know
So you can say
I really identify with you, so much
And all the time that you're needing me
Is just the time that I'm bleeding you
Don't you get it yet?
I'll come to you like an affliction
And I'll leave you like an addiction
You'll never forget me
You wanna know why?
Cause I'm a liar
Yeah I'm a liar
I'll rip your mind out
I'll burn your soul
I'll turn you into me
I'll turn you into me
Cause I'm a liar, a liar
Liar, liar, liar, liar

I don't know why I feel the need to lie
And cause you so much pain
Maybe it's something inside
Maybe it's something I can't explain
Cause all I do
Is mess you up and lie to you
I'm a liar
Oh, I am a liar

But f you'll give me just one more chance
I swear that I will never lie to you again
Because now I see the destructive power of a lie
They're stronger than truth
I can't believe I ever hurt you
I swear
I will never lie to you again, please
Just give me one more chance
I will never lie to you again
I swear
That I will never tell a lie
I will never tell a lie
No, no
Ha ha ha ha ha hah haa haa haa haaa
Sucker
Sucker!
Oh, sucker
I am a liar
Yeah, I am a liar
Yeah I like it
I feel good
Ohh I am a liar
Yeah
I lie
I lie
I lie
Oh, I lie
Oh I lie
I lie
Yeah
Ohhh I'm a liar
I lie
Yeah
I like it
I feel good
I'll lie again
And again
I'll lie again and again
And I'll keep lying
I promise


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1707
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Kyo
  poprzedni   lista utworów          

 
 

Akcje: