avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


18 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
chłopiec
wędrowiec
tłumaczenia
dodano:
14 maja 2016, 09:39:39


Dziewczyna o perłowych włosach

1. Zmęczone słońce, nie chciało raz wzejść;
Drzemało, skryte w listownic cień.
I z tego mroku, co smucił świat,
Wyjrzała ona, by zbawić nas.

R: Ta, w której włosach perły mienią się,
Jawą, czy też morską pianą jest?
Sztormem, co każdy męski wrak
Marzy przeżyć jeszcze raz.
Ta, w której włosach perły mienią się,
Błekit niebu, zieleń ziemi śle.
La la la lalala la la lalala la laaaaaa.

2. Wstał nagle świt, i w morską toń
Znów sama wróci, gdy wezwie ją dom.
Czy tylko w bajce - spytasz, jak brat -
Jej pukle złote rozwiewa słony wiatr?

R: Ta, w której włosach perły mienią się,
Jawą, czy też morską pianą jest?
Nikt nie wie, ile lat już śpi
Gdzieś pod wodą, uwierz mi.
Ta, w której włosach perły mienią się,
Pod falami skryła się na dnie.
La la la lalala la la lalala la laaaaaa.

3. Gdy topić smutki sam będziesz znów,
To z nieba spadnie najmniejsza z sióstr:
Garść pereł drobnych i wrócisz wnet na szlak,
Jak niegdyś łódkę strzegła siwość raf.

R: Ta, w której włosach perły mienią się,
Jawą, czy też morską pianą jest?
Wiem, tam czeka na mnie, i
Mej włóczęgi przyjdzie kres.
Ta, w której włosach perły mienią się,
Śpiewa słodko mój ostatni zew.
La la la lalala la la lalala la laaaaaa.



tłumaczenie z:

Omega - The girl with the pearl hair

( z wersji ang. i ang. tłumaczenia węgierskiej )

1. One day the sun, too tired to shine
Slept in the deep, green sombre lake
And in the darkness, the world did ail
Until she came, for all our sake.

R.:Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
Life went on as before
Man would live once more...

2. The dawn did break and she went home
Back to the deep, dark seas alone
She lives in a world of fairy tales
Her lovely hair and only pearls.

R.: Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
Long since shes been asleep
In the ocean deep.

3. And when you feel lonely and blue
A little star will fall on you
White child in pearls your way will show
As did white stones long years ago.

R.: Oh that girl with pearls in her hair
Is she real or just made of air
I know shell wait for me
She will set me free.


komentarze
O utworze:

wyświetleń:611
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów          

chłopiec
  poprzedni   lista utworów          

 
 

Akcje: