avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


29 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Ranny Julek
jesteśmy złudzeni
tłumaczenia
dodano:
12 czerwca 2013, 00:00:17


Autobiographia Literaria

Kiedy byłem dzieckiem,
bawiłem się w zakątku
szkolnego podwórka,
całkiem sam.

Nienawidziłem lalek
i gier, zwierzęta były mi
wrogie, a ptaki
uciekały.

Kiedy ktoś mnie
szukał, chowałem się za
drzewo, krzycząc: "Jestem
sierotą."

I nagle - oto jestem,
centrum wszelkiego piękna!
Piszę te wiersze!
Wyobraźcie sobie!



tłumaczenie z:

Frank O`hara - Autobiographia Literaria

When I was a child
I played by myself in a
corner of the schoolyard
all alone.

I hated dolls and I
hated games, animals were
not friendly and birds
flew away.

If anyone was looking
for me I hid behind a
tree and cried out "I am
an orphan."

And here I am, the
center of all beauty!
writing these poems!
Imagine!


komentarze
avatar tacza
2013-06-25, 09:00:56:
tacze mają dziób
Muszę koniecznie poczytać więcej O'Hary. Na studiach miałam same jakieś takie smęty w stylu, z którego nic nie rozumiałam :)

avatar Judzia
2013-09-17, 00:27:11:
Mało zdolna szansonistka
Bardzo się cieszę, że tu zajrzałam!
--
Taka jest moja koncepcja, tak ja to widzę.

avatar kaczor
kachor666tlen.pl
2014-06-29, 01:02:06:
wędrowiec
rany julek

O utworze:

wyświetleń:1859
komentarzy:3

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Ranny Julek
  poprzedni   lista utworów          

 
 

Akcje: