avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


24 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Cerber
logopeda myśli
tłumaczenia
dodano:
29 kwietnia 2013, 15:27:02


Dany w Śmierci

tylko mój ból, tylko ma agonia
pozbawiona litości, bez wszelkiej empatii
tylko nagie ściany wokół mnie
mój loch, moja cela

pozbawiona okupu
żaden bóg nie usprawiedliwi tego okrucieństwa
tego że nie ma nic już dla mnie
nie ma nic oprócz agonii

przynajmniej złam ten dogmat
puść mnie, po prostu pozwól być
niech to będzie mi ostatnim tchnieniem
Gdy spokój na dobre opuści ten świat

Jest pogoda ducha dana w śmierci
Kurtyna milczenia opada
Tak dawno straciłam opokę...
wszystkie smutki zapite

Tumulty tego świata nie jest więcej mą sprawą
Koniec podaje swoją rękę dla mnie
Widzę, czuję

Gdy topię wszystkie me żale
Pozwól mi pójść, po prostu być
Pozwól by to był mój ostatni dech
Dni gasną, pieśni cichną

Mój spokój myśli, dany w śmierci
Gdy spokój opuszcza ten świat
Tak dawno temu straciłam opokę
Łaknę odkupienia

Tumulty tego świata nie są więcej mą sprawą
Koniec podaje mi swoją dłoń
Widzę, czuję

Te nagie ściany wokół mnie
Mój loch, moja cela
Nic nie pozostało mi
Nic za wyjątkiem agonii

Tumulty tego świata nie są więcej mą sprawą
Rozpraszając mgłę zatracenia
Pieśni cichną

Tumulty tego świata nie są więcej mą sprawą
Koniec podaje mi swoją dłoń
Widzę, czuję



tłumaczenie z:

Marcus Bischoff & Sa - Given in Death

Nothing but pain, nothing but anguish
Depriving me of mercy, refusing all compassion
These bare walls around me
My prison, my dungeon

Deliver me to ransom,
No god can justify this cruelty
There's nothing left for me
There's nothing left but agony

At last break down this dogma
Just let me go, just let me be
Just let it be my last breath
As all peace has left this world

There is serenity given in death
Silence is falling down
So long ago I lost my anchor
As all my sorrows drown

The turmoil of this world is not my struggle anymore
The end is putting down its hand for me,
I see, I feel

As all my sorrows drown
Just let me go, just let me be
Just let it be my last breath
Days fade away, songs die away

My peace of mind, given in death
As all peace has left this world
So long ago I lost my anchor
I'm longing for redemption

The turmoil of this world is not my struggle anymore
The end is putting down its hand for me,
I see, I feel

These bare walls around me
My prison, my dungeon
There's nothing left for me
There's nothing left but agony

The turmoil of this world is not my struggle anymore
Enclosed by the mists of oblivion,
Songs die away

The turmoil of this world is not my struggle anymore
The end is putting down its hand for me,
I see, I feel


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1772
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Cerber
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: