avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
tacza
tacze mają dziób
tłumaczenia
dodano:
12 kwietnia 2013, 08:16:49


Suzanne gives birth at dusk

(wiem, że nie powinno się za bardzo tłumaczyć z polskiego na angielski, jak się jest Polakiem, ale ja se czasami tłumaczę)

a wayward child of waves
i tuck my hair
behind spring's ear
and for the dead
i sing

cohen

the earth stirs and shoots
seem foreign this april
scarcely like splinters under nails
now hammering bravely
the ground with greenness

i got to buy you a frock
brand new secondhand
cause you like to preen
while dressed to kill
plant seedlings
on tombs or graves

among the parasites
the eyebright sprouts fastest
and you de-compose me
holding a mirror for lovers
slipping from our waterbed
my mourner of mornings
immoral ivory tower

you are my kelpie
i - a faithful rider
hero decorated with orders

of sludge and slimy algae



tłumaczenie z:

MUFKA - zuzia rodzi kiedy zmierzcha

niesforne dziecko pukli
kosmyk
odgarniam za ucho wiosny
śpiewam tym co ogłuchli

cohena

przemienia się ziemia
nie do poznania kiełek
niedawno ledwie zadrą pod paznokciem
teraz coraz śmielej

panoszy się prze jeszcze mocniej
przez zieleń
muszę ci kupić nową kieckę w lumpeksie
lubisz się stroić w cudze piórka
i szmaty zmieniać dla zbawienia
nosić sadzonki na kurhan

z zarazowatych najpiękniej
świetlik oświeci dzieci o poranku
mięknę
gdy trzymasz lustro dla kochanków
wychodząc z pościeli
zraniona poranna
poronna postać

ja tam topielec
gdzie ty marzanna

bohater w wodorostach


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1784
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

tacza
          lista utworów          

 
 

Akcje: