avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


24 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 21:25:19


Przejście W Mroku

Czuję chłód
Wśród ciemności
Światło odeszło
W czeluściach swej twierdzy rzekł
Cała ziemia moją będzie
Jestno jest pewne
Triumf cienia jest blisko
W czeluściach jego twierdzy śpiewali
Nie spoczniemy
Dopóki wszystko nie stanie się twoje

Cała kraina należy do mnie
Możesz być tego pewien
Więc nie wystawiajcie mnie na próbę
Krzyknął Potężny

Zmiażdżyłem Światło
Nie spocznę, póki nie będę królem
Valinor jest teraz pusty
Sprzymierzeni elfy i ludzie,
Niech będą przeklęci

Powstanie Upadku
Mroczna opowieść dobiega końca

Zastanawiam się tylko
Jak w tej ciemności
Znaleźli drogę
Do swego celu
Dzieci słońca
Młodszymi braćmi
Ich nazywamy
Jesteśmy im życzliwi
Zrodzeni na wschodzie
Lękają się nocy
Ruszyli na zachód
Ku słońcu
Krótkie jak oddech poranka
Jest ich życie
Jak świt przemija
Gdy nastaje dzień
Pole utracone
Nadzieja przepadła
Słońce zaszło
Po drugiej stronie morza
Godzina ciemności
Lecz dzień nadejdzie znów

Oczyść me rany
Obmyj mnie z lęku
Niech odwaga moją będzie
Nikt nie słyszy mojego wołania

Żadnej pieśni, ni historii
Która pomieściła by całą tę rozpacz
Lecz znane będą czyny
I ofiary klęski

Zasiądź na swym tronie
I spójrz na swych braci
Mymi oczami zobaczysz
Mymi uszami usłyszysz
Utrudziłeś me dni
I zakwestionowałeś mąc moc
Lepiej było nie zadzierać
Z władcą przeznaczenia

Zmiażdżyłem światło
I rzuciłem wyzwanie Valinorowi
Zmiażdżyłem Światło
Zemsta będzie moja

Powoli maszerując,
wciąż maszerujemy



tłumaczenie z:

Blind Guardian - A Dark Passage

I feel cold
Facing the darkness
The light's gone away
Deep in his castle he said
All land'll be mine
There's one thing for sure
The triumph of shadow is near
Deep in his castle they sang
We shall not rest
Until all will be thyne

All land is mine
You can be sure
Don't dare me
the mighty one screamed

Smashed down the light
I will not rest till I'm king
Valinor's empty now
allied the elves and men
they shall be damned

Rise of Fall
a dark tale ends

just wondering how
in the darkness
they found their way
to the right place
children of the sun
second kindred
we call their race
treat them kindly
born in the east
(are the) nightfearer
they moved westwards
towards the sunshine
(they are) morning breath like
short's their life
(like) dawn passes by
when the day comes
the field was lost
(and) hope had passed away
the sun went down
beyond the sea
dark was the hour
but day shall come again

Clean my wounds
wash away all fear
let courage be mine
noone hears me crying

no song no tale
which contains all the grief
(but)
renowned the deeds
and the victims of defeat

sit down on your chair
and look out for your kin
with my eyes you'll see
and with my ears you'll hear
you troubled my day
and you've questioned my strength
(but) don't mess
with the master of fate

I smashed down the light
and dared Valinor
I smashed down the light
revenge will be mine

Slowly marching on
still we're marching on


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1806
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów          

 
 

Akcje: