avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2096)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 21:14:46


Cierń

Czarny łabędź
Rodzi się tej nocy
Omglony staw
Ma nowego króla
Nowego krola
Więc cóż poczniemy
Z naszym życiem
Kiedy wszystko się zaczyna
To trudne
I okrutne
Czy łaska umrze w cierpieniu?
Czy Światło powstanie na nowo?

Schwytany w pułapkę ciemności
Nadal wyciągam ręce ku gwiazdom
Poruszam się w ciszy
Zostawam to wszystko za sobą

A o świcie
Stanę przed ostrzem cierni
A o świcie
Pomodlę się nad ostrzem cierni
A o świcie
Stanę przed ostrzem cierni

Idźmy dalej
Ku polom poświęcenia
Zastanawiam się, na cóż
Mam się nadal starać
Czy zdradzę sam siebie
By powstać

W tej ciszy
Nadszedł czas, by wyjaśnić
I znaleźć prawdę wśród kłamstw
Użytecznych kłamstw
Przeklęta niepotrzebna miłość

Cóż więc poczniemy z naszym życiem
Kiedy wszystko się zaczyna

Pójdźcie za mną
A zobaczycie
Jak to będzie
Kiedy całe to cierpienie przeminie

Idźmy dalej
Choć nadziei nie ma już w nas
Bądźmy mężni
Choć chwały nam odmówiono
Ale
Czyż nie sądzisz
Że czas już nadszedł
By doprowadzić rzecz do końca
Przybądź, zagraj pieśń śmierci
Mądrość jest w nas obu
Uda się przekuć nam ją
W pewność obietnicy
zagraj pieśń śmierci

Zatraciłem się w głębi jego oczu
Nie ma ucieczki
Wewnętrzny ból przyniósł szaleństwo
Jest głęboko we mnie
Lęk i głód
Zniewolony i odrzucony
Przez mą miłość i mych wrogów
Jestem bękartem



tłumaczenie z:

Blind Guardian - Thorn

A black swan
Is born that night
The misty pond
(Has) got a new king
Got a new king
So what can we do
With our lives
When it all begins
It's hard and
It's cruel
Will grace die in pain?
Will light ever rise again?

I'm trapped in darkness
Still I reach out for the stars
I'm moving in silence
I leave it all far behind

Oh at dawn
I'll face the edge of thorns
Oh at dawn
I'll pray at the edge of thorns
Oh at dawn
I'll face the edge of thorns

Let us march on
To the fields of sacrifice
(I'm) wondering why
I'll carry on
Will I betray myself
To rise

In the silence
It's time to explain
(And)
Search for truth in lies
Useful lies
Needless love's damned

What can we do with our lives
When it all begins

Come follow me
And you will see
How it will be
When all the pain is gone away

Let us march on
Though there's no hope at our side
Let us be brave
Though by glory we are denied
But
Don't you think
It's time for us
To bring to an end
Come play the song of death
The wisdom in us both
Will make it
Special guaranteed
Play the song of death

I'm lost in the depths of his eyes
I can't flee
Inner pain caused insanity
It's deep within
The fear and the hunger
Enslaved and denied
By my love and my enemies
I'm the illgotten son


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1741
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: