avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


29 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 21:10:23


Czas Stoi W Miejscu (Na Żelaznym Wzgórzu)

Światło załamuje się o wschodzie
Księżyca już nie ma
I tylko mordercza noc wokół

Fałsz

Nareszcie znalazłem się
Pośród tych krain
Koszmar i szaleństwo tu widziałem
I na co zostałem królem zatraconych?
Jałowa i martwa leży ziemia

Wódz wszystkich Noldorów
Gwiazda wśród nocy
Zwiastun nadziei
Samotnie rzuca się w chwalebną bitwę
Żegnaj, mężny wodzu

Los nas wszystkich
Leży głęboko w mroku
Podczas gdy czas stoi w miejscu na Żelaznym Wzgórzu

Stoję sam jeden
Nikogo przy mym boku
Wyzywam cię
Wyjdź do mnie
Tchórzu
Teraz albo ty, albo ja

Jaśnieje niczym gwiazda
A krzyk jego wojennego rogu
Jest jak dziki sztorm
Z dumą wielki wódz
Wyzywa los
Władco niewolników!, woła

Zwolna, w lęku
Mroczny Pan się pojawia
Witaj w mej dziedzinie
Bądź przeklęty

W koronie z żelaza
Zbliża się
Unosi swój młot
I uderza go
Jak nawałnica grzmotem
Miażdży
Najdumniejszego króla
Noldorów

Pod moim butem
Tak beznadziejny się wydajesz
Utrudziłeś me dni
Teraz za to zapłacisz

Król Elfów złamany
Potyka się, upada
Najdumniejszy i najmeżniejszy
Jego duch będzie walczył dalej
Chwalmy naszego króla
Chwalmy naszego króla
Chwalmy naszego króla
Chwalmy naszego króla



tłumaczenie z:

Blind Guardian - Time Stands Still (At The Iron Hill)

Light fails at dawn
The moon is gone
And deadly the night reigns

Deceit

Finally I've found myself
In these lands
Horror and madness I've seen here
For what I became a king of the lost?
Barren and lifeless the land lies

Lord of all Noldor
A star in the night
And a bearer of hope
He rides into his glorious battle alone
Farewell to the valiant warlord

The Fate of us all
Lies deep in the dark
When time stands still at the iron hill

I stand alone
Noone's by my side
I'll dare you
Come out
You coward
Now it's me or you

He gleams like a star
And the sound of his horn's
Like a raging storm
Proudly the high lord
Challenges the doom
Lord of slaves he cries

Slowly in fear
The dark lord appears
Welcome to my lands
You shall be damned

The iron crowned
Is getting closer
Swings his hammer
Down on him
Like a thunderstorm
He's crushing
Down the Noldor's
Proudest king

Under my foot
So hopeless it seems
You've troubled my day
Now feel the pain

The Elvenking's broken
He stumbles and falls
The most proud and most valiant
His spirit survives
Praise our king
Praise our king
Praise our king
Praise our king


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1796
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: