avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2096)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


15 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 21:04:38


Noldorowie (Martwa Zima Trwa)

Noldorowie
Krew jest na waszych rękach
Waszym przekleństwo
To pełne łez przeznaczenie

Czarne chmury przyniosą
Krwawy deszcz
Już to widziałem

Zgubiliśmy drogę
Na cienkim lodzie
W głodzie i strachu
Martwa zima trwa
Nad Aramanem

Nie możecie umknąć
Przed moim potępieniem
Nie możecie uciec
Przed samotnością

Ze skruchą rzekł On
Tego czynu cofnąć niesposób
Wysłuchajcie mych słów
Lękajcie się mej klątwy

Wiem, gdzie światło gwiazd
I niebo wolne jest od chmur
I słodka woda płynie, przyjacielu
Jednak, Noldorowie
Krew jest na waszych rękach
Nieprzeliczone łzy
Będziecie ronić i cierpieć ból

Wasze bezdomne dusze
Powrócą jeszcze do mnie
Nie ma ucieczki
Możliwe, że polegniecie
Z pewnością polegniecie
Z pewnością polegniecie
A ci zagubieni
Co nie znajdą drogi
Do Domu Dusz
Zestarzeją się i zgasną

Widziałem już ten gorzki koniec
Tak jak przewidziałem
Nawałnicę i lód
I widziałem
Jak umierały miliony
A ja?
Wina spoczywa na mnie
Bo nie było mnie wśród nich

Zabójcza zima trwa
A jutro wciąż nam nieznane
Kłamstwa!
Potępieni i zdradzeni
Wszystko zostało już powiedziane
Spójrz w moje oczy
Pełne są łez
I jakże okrutną cenę
Nam przyszło zapłacić
A jednak wciąż nie mogę twierdzić
Że jestem niewinny

Stracony



tłumaczenie z:

Blind Guardian - Noldor (Dead Winter Reigns)

Noldor
Blood is on your hands
Your bane's
A tearful destiny

Black clouds will carry
Rain of blood
I've seen it rain

We were lost
On grinding ice
In fear and hunger
Dead winter reigned
In Araman

(You) can't escape
From my damnation
(Nor) run away
From isolation

Guilty spoke the one
THis deed can't be undone
Hear my words
Fear my curse

I know where the stars glow
(And the) sky's unclouded
Sweet the water runs my friend
(But) Noldor
Blood is on your hands
Tears unnumbered
You will shet and dwell in pain

Your homeless souls
Shall come to me
There's no release
Slain you might be
Slain you will be
Slain you will be
And the lost
Who will not reach the
House of spirits
(Will) grow old and weary

I've seen this bitter end
As I've foreseen
The storm and ice
And I could see it
(How) a million died
And I?
The blame's on me
Cause I was not there

Dead winter reigns
And tomorrow's still unknown
Lies
Condemned and betrayed
Now everything is said
See my eyes
Are full of tears
And a cruel price
We've paid
But still I can't claim
That I'm innocent

Lost


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1797
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: