avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


29 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 21:00:18


Lustereczko

Daleko, daleko za wyspą
Trwaliśmy w cieniach półmroku
Poprzez lęk i ciężkie dni
Poprzez żal i wieczny ból

Oto leży niepoznana
Ta kraina moja
Ukryta brama
Która ocalić nas ma przed zapadającym cieniem
Władca Wód przemówił
Wśród ciszy
Słowami mądrości
Widziałem koniec wszystkiego
Strzeżcie się, nawałnica nadchodzi

Lustereczko, powiedz przecie
Prawdziwa nadzieja leży za wybrzeżem
Jesteście przeklętym narodem, czyż nie widzicie
Że wiatr się zmienia
Lustereczko, powiedz przecie
Prawdziwa nadzieja leży za wybrzeżem
Jesteście przeklętym narodem, czyż nie widzicie
Że jutro niesie szaleństwo

Utracona mądrość
Tysiąca lat
Świat w ogniu, łańcuchach i strachu
Wiedzie mnie ku miejscu tak odległym
W głębi mej duszy leży tajemnica
Pilnie muszę jej strzec

Czyż mam porzucić swych przyjaciół
Ukrytych w mej komnacie półcieni
Wiem, że świat przepadł w ogniu
Z pewnością nie można go przywrócić
Do tych dawnych dni
Szęścia i radosnego śmiechu
Zagubieni jesteśmy wśród jałowych ziem
Schwytani w żywych płomieniach
Samotni
Jakże mamy zejść z tej straceńczej drogi
Czas ucieka, więc chodźcie za mną
Zadanie przywódcy jest jasne
By znaleźć drogę wśród mroków

I nawet jeśli
Nawałnica przemija
Gorzki koniec
Jest tylko kwestią czasu

Czyż mamy rzucać się na smoka
Bez litości zatruwa on nam serca
Nasze serca

Jakże mamy zejść z tej straceńczej drogi
Czas ucieka, więc chodźcie za mną
Zadanie przywódcy jest jasne
By znaleźć drogę wśród mroków



tłumaczenie z:

Blind Guardian - Mirror Mirror

Far, far beyond the island
We dwelt in shades of twilight
Through dread and weary days
Through grief and endless pain

It lies unknown
The land of mine
A hidden gate
To save us from the shadow fall
The lord of water spoke
In the silence
Words of wisdom
I've seen the end of all
Be aware the storm gets closer

Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That the winds will change
Mirror Mirror on the wall
True hope lies beyond the coast
You're a damned kind can't you see
That tomorrows bears insanity

Gone's the wisdom
Of a thousand years
A world in fire and chains and fear
Leads me to a place so far
Deep down it lies my secret vision
I better keep it safe

Shall I leave my friends alone
Hidden in my twilight hall
(I) know the world is lost in fire
Sure there is no way to turn it
Back to the old days
Of bliss and cheerful laughter
We're lost in barren lands
Caught in the running flames
Alone
How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark

Even though
The storm calmed down
The bitter end
Is just a matter of time

Shall we dare the dragon
Merciless he's poisoning our hearts
Our hearts

How shall we leave the lost road
Time's getting short so follow me
A leader's task so clearly
To find a path out of the dark


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1825
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: