avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


27 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
Judzia.
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 20:56:24


Krwawe Łzy

Witaj w mej dziedzinie
Obaj skazani jesteśmy na życie
To straszny los
(Słyszę twe wołanie
Słyszę twe wołanie)
WIECZNE ŻYCIE

Widzę, że ogień nadal plonie
Każdej nocy płaczę w bólu

Żyję
Choć koniec się zbliża, przyjacielu

I krawymi łzami płaczę
Szukałeś i znalazłeś
Odetnij dłoń starego przyjaciela

Mój umysł
Wśród lodowych snów
Zgniłych ciał
I gorzkich klamstw
Witaj tu, gdzie stoi czas
Nikt nie odchodzi i nigdy nie odejdzie

Nie mogę tego znieść
Tak pali
Każdej nocy płaczę w bólu

I krawimy łazmi płaczę
Pozostaje w duszy nieskończony żal
I krawimy łazmi płaczę
Pozostaje w duszy nieskończony żal

Teraz wydaje mi się to tak oczywiste
Naprężony łuk
Gdyż życia we mnie już nie ma
I tylko okrutny wiatr wieje chłodem
I tylko okrutny wiatr wieje chłodem
Oskarżenia

I życie przeminie
Każdej nocy płaczę w bólu
I krawymi łzami płaczę
Pozostaje w duszy nieskończony żal
Odetnij dłoń starego przyjaciela



tłumaczenie z:

Blind Guardian - Blood Tears

Welcome to my realm
We are both condemned to live
It's a dark fate
(I can hear your calls
I can hear your calls)
THE ETERNAL LIFE

I see it still burns
Each night I cry in pain

Alive
Though the end appears my friend

And blood tears I cry
You've searched and you've found
Cut off your old friends hand

My mind's
In frozen dreams
The rotten flesh
Of bitter lies
Welcome to where time stands still
Noone leaves and noone ever will

Can't hold it
It burns
Each night I cry in pain

And blood tears I cry
Endless grief remained inside
And blood tears I cry
Endless grief remained inside

It seems so clearly
Bent the bow
Cause life in me is gone
And a cruel wind's blowing cold
And a cruel wind's blowing cold
In blame

And life it shall wane
Each night I cry in pain

And blood tears I cry
Endless grief remained inside
Cut off your old friends hand


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1797
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: