avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2096)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


25 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 20:53:23


Klątwa Feanora

Wybrałem dłuższą drogę
Przez mroczne krainy przeszedłem
I oto przybyłem
Moja wizja tak jasna
W mej wściekłości i bólu
Głębokie rany zostawiłem za sobą
Ale oto przybyłem
Zwycięzcy napiszą prawdę

Poza przepaścią, lecz w głębi mej duszy
Plugawe bagno istnieje
Jeziorem kryształowego piękna było kiedyś
Lecz wiosna Ardy przeminęła
Wysłuchałem przestrogi
Więc niech przeklinają me imię
Ja będę się tylko śmiał
Żadnego żalu
Żadnego żalu

Nie lękajcie się oczu Mrocznego Pana
Morgoth!, zawołałem
Nadziei już nie ma, lecz przysięgam zemstę
Usłysz te słowa
Sam przypieczętuję twój przeklęty los

Zawsze będę pamiętać ich krzyk
Jak cień, co przesłania światło
Zawsze będę pamiętać ten czas
Ale to już przeszłość
Czasu nie cofnę
Nie oglądam się za siebie
Nad brzegiem wciąż unosi się dym
Ale oto przybyłem
Zesta będzie moja

Sam przypieczętuję twój przeklęty los
Morgoth!, zawołałem
Oto moja przysięga
Więc nie obawiajcie się oczu
Mrocznego Pana

Wkrótce będziecie wolni
Uwolnijcie swe dusze
"Nagle zrozumiałem
Wszystkie proroctwa
W które nigdy nie wierzyłem
Moje czyny były złe
Zbrukałem ziemię
I rozlałem krew braci
(Płonąca Dusza)
Nie ma wyzwolenia od mych win
Ból
KLĄTWA FEANORA SIĘGA DALEKO
Czas i tylko czas nam powie
Niech powie: czy miałem rację czy nie?
Gdy furia się wreszcie przełamie
Zostawię litość za sobą"

Zawsze będę pamiętał ich krzyk
Jak cień, co przesłania moje życie
Ale będę pamiętał też swój głos
Po tym wszystkim przecież - nadal żyję



tłumaczenie z:

Blind Guardian - The Curse Of Feanor

Taken the long way
Dark realms I went through
I arrived
My vision's so clear
In anger and pain
I left deep wounds behind
But I arrived
Truth might be changed by victory

Beyond the void but deep within me
A swamp of filth exists
A lake it was of crystal beauty
But Arda's spring went by
I've heard the warning
Well curse my name
I'll keep on laughing
No regret
No regret

Don't fear the eyes of the dark lord
Morgoth I cried
All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath
I will take part in your damned fate

I will always remember their cries
Like a shadow which covers the light
I will always remember the time
But it's past
I cannot turn back the time
(I) don't look back
There's still smoke near the shore
But I arrived
Revenge be mine

I will take part in your damned fate
Morgoth I cried
It's my oath
So don't fear the eyes
Of the dark lord

Soon you will be free
Set your spirit free
"Suddenly I realized
The prophecies
I've never believed in
My deeds were wrong
I've stained the land
And slain my kin
(Burning Soul)
There's no release from my sins
It hurts
THE CURSE OF FËANOR RUNS LONG
Time and only time will tell us
Tell: was I right or wrong?
When anger breaks through
I'll leave mercy behind"

I will always remember their cries
Like a shadow they'll cover my life
But I'll also remember mine
(And) after all I'm still alive


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1761
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: