avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2096)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


25 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Monika Klimczak (Ainil)
kawałek drewna
tłumaczenia
dodano:
24 listopada 2012, 20:47:49


Zmierzch

Żadnego śladu życia
W powodzi łez zawołała
"Cała nadzieja stracona, nie ma powrotu
Zostały zniszczone i zabrane"

"Daruj mi swych przemów
Ja wiem (Zaślepili nas wszystkich)
Czego ty chcesz
Odbierzesz mi to
Odbierzesz, a ja będę wiedział na pewno
Że Światło, które kiedyś przyniosła
Utracone jest na zawsze"

Jak żałobne mewy śpiewali
"Zgubieni jesteśmy w głębokich cieniach
Przyniesionych na chmurze mgły
(Zawodzenie, gdy piękno przepadło
Przybądź i spójrz na niebo)
Jak potwór pokrywa nasze brzegi
Z lękiem idziemy w nieznane"
Cichcem zakradł się nowy koszmar
Zapanowało szaleństwo
I polała się pierwsza krew
Kiedy poległ stary król

Zmierzch
Cichcem się zakradł i zmienił nas wszystkich
Zmierzch
Cichcem się zakradł i zmienił nas wszystkich
Zmierzch
Nieśmiertelna kraina pogrążona w boleści

"Jak długo jeszcze mamy
Opłakiwać w ciemności
Tę szczęśliwość i to piękno
Co już nigdy nie wrócą
Pożegnaj swój smutek i żal
Nieważne jak długa i ciężka czeka nas droga"
Ale nawet w ciszy słyszę te słowa
"Przysięgę złożymy
Na Jego imię
I aż do końca świata
Nie wolno jej złamać"

Zastanawiam się tylko, jakim sposobem
Mogę wciąż słyszeć w sobie te głosy

Zatrata Noldorów nadciąga

Słowa wygnanego króla
"Przysięgam pomstę
Pełni gniewu, nasze serca w płomieniach
Pełni nienawiśći, pełni pychy
Wołamy o pomstę"

"Valarem on jest, tak rzekłeś
Więc twa przysięga złożona na próżno
Dobrowolnie jednak przyszedłeś
I dobrowolnie odejdziesz
Więc nie ufaj północnym wiatrom
I nie odwaracaj się plecami do przyjaciół"

"Jestem dziedzicem wielkiego wodza!"
"Lepiej mu nie ufaj"
Wróg mój
Czyż nie jest on jednym z was
Więc może wreszcie pójdziecie za mną
Żegnajcie
Rzekł

Powrót do początku



tłumaczenie z:

Blind Guardian - Nightfall

No sign of life did flicker
In floods of tears she cried
"All hope's lost it can't be undone
They're wasted and gone"

"Save me your speeches
I know (They blinded us all)
What you want
You will take it away from me
Take it and I know for sure
The light she once brought in
Is gone forevermore"

Like sorrowful seaguls they sang
"(We're) lost in the deep shades
The misty cloud brought
(A wailing when beauty was gone
Come take a look at the sky)
Monstrous it covered the shore
Fearful into the unknown"
Quietly it crept in new horror
Insanity reigned
And spilled the first blood
When the old king was slain

Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Quietly crept in and changed us all
Nightfall
Immortal land lies down in agony

"How long shall we
Mourn in the dark
the bliss and the beauty
Will not return
Say farewell to sadness and grief
Though long and hard the road may be"
But even in silence I heard the words
"An oath we shall swear
By the name of the one
Until the world's end
It can't be broken"

Just wondering how
I can still hear these voices inside

The doom of the Noldor drew near

The words of a banished king
"I swear revenge"
Filled with anger aflamed our hearts
Full of hate full of pride
We screamed for revenge

"Vala he is that's what you said
Then your oath's been sworn in vain
(But) freely you came and
You freely shall depart
(So) never trust the northern winds
Never turn your back on friends"

"Oh I'm heir of the high lord!"
"You better don't trust him"
The enemy of mine
Isn't he of your kind and
Finally you may follow me
Farewell
He said

Back to where it all began


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1744
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Monika Klimczak (Ainil)
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: