avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
4 września 2004, 18:46:12


Wewnętrzny Wszechświat

*Nota do tłumaczenia: w oryginalnym tekście zamieszczonym w książeczce dołączonej do ścieżki dźwiękowej ze "Stand Alone Complex" linijka "Рассекали тернии и млечные пути" wygląda następująco: "Разбивали тернии и звёздные пути" ("Miażdżąc ciernie i gwiezdne szlaki"), brakuje również fragmentów "Налюбуйтесь, Aeria Gloris". Poniższe tłumaczenie oparte jest na wersji faktycznie śpiewanej przez Origę.

Krążyły nade mną anioły i demony
Rozcinając ciernie i mleczne drogi
Nie zazna szczęścia tylko ten,
Kto nie potrafi usłyszeć jego głosu.

Podziwiajcie, podziwiajcie
Aeria Gloris, Aeria Gloris
Podziwiajcie, podziwiajcie
Aeria Gloris, Aeria Gloris

Zatem wołam, wołam teraz, duchy zjawiają się i odchodzą
By dłużej pozostać sobą...
Wołam, wołam w otchłani tęsknoty
By dłużej pozostać sobą...

Samotność... gdzie było życie, gdy jeszcze miało sens...
Samotność... nic już nie jest prawdziwe i...

...Nie kończący się bieg...
Póki żyję, mogę starać się nie spaść lecąc,
I nie zapomnieć, jak się śni... jak kocha...
...Nie kończący się bieg...

Wołam, wołam, szukam miejsca wiedzy
Nie wszystko da się połączyć w jedność
Wołam, wołam, nigdy nie odwrócę wzroku
Od tego, co zostawiło mi życie

Pragnę, pragnę, marnych resztek miłości
By dłużej pozostać sobą...
Wołam, wołam teraz, duchy zjawiają się i odchodzą
By dłużej pozostać sobą...
Wołam, wołam w otchłani tęsknoty
By dłużej pozostać sobą...

Podziwiajcie, podziwiajcie
Aeria Gloris, Aeria Gloris
Podziwiajcie, podziwiajcie
Aeria Gloris, Aeria Gloris



tłumaczenie z:

Origa/Shanti Snyder - Inner Universe

Ангелы и демоны кружили надо мной
Рассекали тернии и млечные пути
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...

Налюбуйтесь, налюбуйтесь
Aeria Gloris, Aeria Gloris
Налюбуйтесь, налюбуйтесь
Aeria Gloris, Aeria Gloris

I am Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Stand alone... Where was life when it had a meaning...
Stand alone... Nothing's real anymore and...

...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...
...Бесконечный бег...

Calling Calling, For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling Calling, Never will I look away
For what life has left for me

Yearning Yearning, for what's left of loving
Собой остаться дольше...
Calling Calling now, Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...

Налюбуйтесь, налюбуйтесь
Aeria Gloris, Aeria Gloris
Налюбуйтесь, налюбуйтесь
Aeria Gloris, Aeria Gloris


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1690
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Kyo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: