avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


18 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Cerber
logopeda myśli
tłumaczenia
dodano:
4 sierpnia 2012, 23:27:46


Ogłuszająca cisza

Kiedy ona spojrzała mi oczy i rzekła:
Ból, który starasz się ukryć zabija mnie
Upiwszy się tysiącem kłamstw
Zatrzymałeś się w czasie
Staram się zagłuszyć tę ciszę
Lecz ona znów tu jest

Zobacz ból w moich oczach!
Zobacz blizny głęboko wewnątrz!
Mój Boże, znowu wpadam w ten dół
Udaję śmiech, gdy wylewam łzy
Wciąż staczam się na drodze zwanej życiem

Zwanej życiem...

Kiedy ona mówi, że jestem niepewny
Sądzę, że ma rację
Bo tylko jak zacznę o tym myśleć
Jestem pewny, że będąc w nocy samemu
Agonia powróci
Ten ból nie pozwala mi istnieć
Staram się zagłuszyć tę ciszę
Lecz ona znów tu jest

Zobacz ból w moich oczach!
Zobacz blizny głęboko wewnątrz!
Mój Boże, znowu wpadam w ten dół
Udaję śmiech, gdy wylewam łzy
Wciąż staczam się na drodze zwanej życiem
Nie próbuj mi nawet współczuć!
Po prostu chcę, by ta cisza przestała
Mnie zabijać

Jest ogłuszająca
Jest ogłuszająca
Ta cisza wewnątrz mnie

Jest ogłuszająca
Jest ogłuszająca
Cisza wewnątrz mnie
Cisza wewnątrz...

Staram się wypełnić ciszę
Lecz teraz ona powraca
To rozrywa mnie wewnątrz
Puste jak samobójstwo

Zobacz ból w moich oczach!
Zobacz blizny głęboko wewnątrz!
Mój Boże, znowu wpadam w ten dół
Udaję śmiech, gdy wylewam łzy
Wciąż staczam się na drodze zwanej życiem
Nie próbuj mi nawet współczuć!
Po prostu chcę, by ta cisza przestała
Mnie zabijać



tłumaczenie z:

Machine Head - Deafening Silence

When she looked right into my eyes and said to me
The hurt that you try to hide is killing me
I drink a thousand lies,
To freeze the past in time
I've tried to fill this silence up
But now it's back again

See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I'm down in this hole again
With the laughter I smile
With the tears that I cry
Keep going down this road called life

Called life...

When she says that I'm insecure,
I guess she's right
'Cause just when I think
I'm sure, alone at night
The agonies come back,
This pain won't let me be
I try to fill the silence up
But now it's back again

See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I'm down in this hole again
With the laughter I smile
With the tears that i cry
Keep going down this road called life
Don't need your sympathy
I just want for this silence
To stop killing me

It's deafening
It's deafening
This silence inside me

It's deafening
It's deafening
The silence inside me
The silence inside ...

I try to fill the silence up
But now it's back again
It's empty like a suicide
This pain inside

See the pain in my eyes
See the scars deep inside
My God, I'm down in this hole again
With the laughter I smile
with the tears that I cry
Keep going down this road called life
Don't need your sympathy
I just want for this silence to stop killing me.


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1699
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Cerber
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: