avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
4 września 2004, 14:03:36


Piękno wewnątrz nas

O, matko droga
Spójrz, co zrobiłaś
Swemu zgorzkniałemu, kiedyś ukochanemu synowi
Po co w ogóle mnie rodziłaś?
O, matko droga
Jestem dziwadłem
Mutantem, kobietą w ciele mężczyzny
Po co w ogóle mnie rodziłaś?

To ciebie winię za cały wstyd
Za żal i wszystek ból
Za lustro odwrócone do ściany
Za własną duszącą żałosność

Mówisz: "Piękno jest wewnątrz nas, zaufaj matce"
"Wewnątrz nas tkwi piękno, niczym w płatkach róży"
Mówisz: "PIękno jest wewnątrz nas, więc pozwól mu rosnąć"
Lecz ono urosło w coś mrocznego i brzydkiego

O, matko droga
Jakże cię przeklinam
Za życie, które tchnęłaś w swego nieszczęsnego syna
Po co w ogóle się rodziłaś?
O, matko droga
Jakże cię kocham
Błagam, nie miej mi za złe gniewnej duszy
Bez ciebie jestem sam

Bowiem to mnie właśnie przeklęto na wieki
Zamknięto w klatce, w ruinach ciała
Popsutego i niegodnego

O, matko droga
Ta rozpacz
Jest niczym plama na mojej skórze
- Potworny, niewypowiedziany grzech.

Za późno, bym mógł naprawić błąd,
Lecz twoim błędem była wiara,
Że z żalu może narodzić się dobro,
Że z żądzy może wykluć się miłość.

Mówisz: "Piękno jest wewnątrz nas, zaufaj matce"
"Wewnątrz nas tkwi piękno, niczym w płatkach róży"
Mówisz: "PIękno jest wewnątrz nas, więc pozwól mu rosnąć"
Lecz ono urosło w coś tak mrocznego, że już nie mogę cię dojrzeć.



tłumaczenie z:

C. Mosdell/Y. Kanno - Beauty Is within Us

O mother dear
Look what you've done
To your forlorn and once beloved son
Why was I born at all?
O mother dear
I'm such a freak
A mutant man, a woman underneath
Why was I born at all?

It's you I blame for all the shame
This anguish and this aching
The mirror turned against the wall
Myself despised, forsaken
*You say, "Beauty is within us, your mother knows"
"There's a beauty that's within us, just like a rose"
You say, "Beauty is within us, so let it grow"
But it's grown so dark and ugly

O mother dear
I curse you so
For breathing life into your wretched son
Why were you born at all?
O mother dear
I love you so
O please forgive this anger in my soul
Without you I'm alone

It's me who's been eternally damned
Trapped inside this cage, a ruined man
All damaged and depraved

O mother dear
This misery
Has settled like a stain upon my skin
-a vast unspoken sin

And my mistake is much too late
But your mistake was trusting
That out of grief, a goodness comes
And love comes out of lusting

You say, "Beauty is within us, your mother knows"
"There's a beauty that's within us, just like a rose"
You say, "Beauty is within us, so let it grow"
But it's grown so dark I can not see you anymore

"O beauty is within us, mother knows"
"O beauty is within us, like a rose"
"O beauty is within us, let it grow"
O mother dear, let me out of here!


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1763
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Kyo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: