avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


25 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Cerber
logopeda myśli
tłumaczenia
dodano:
20 marca 2011, 15:10:29


Odbicie lustrzane

mów mi wszystko co myślisz
mów mi o wszystkim co widzisz
dokąd poszłaś
nienawidziłaś siebie za to
że myśli twe dalej
niż twoje słowo były

chciałaś już wszystko skończyć
nadzieja sobie odeszła
cóż takiego stało się
zbyt często byłaś sama
gdyż każdy co zamieniał z tobą słowo
czynił to z litości

nigdy ciebie nie zapomniałem
wypędziłem czy zdusiłem
dokąd poszłaś
zbyt często miałaś tylko strach
by przy tobie stać i mówić
cóż takiego stało się

każde wspomnienie każde przekleństwo
każda tak daleka droga
prowadziła z powrotem do ciebie
zbyt często byłaś sama
gdyż każdy co zamieniał z tobą słowo
czynił to z litości

Ref.
czasami przychodzisz mnie odwiedzić
i przypominasz mi o tym
kiedy strach szedł na stracenie
często myślałem o tobie
bo gdzież są te mądre głowy
które rozsadzają twoje życie
które planują twoje życie
dokąd poszli
gdzie są ci lepiej-wiedzący
którzy śmiali się i ciebie karali
teraz wszyscy ucichli, ucichli

z ostrzem w ręku
byłaś o krok przed odejściem
cóż takiego stało się
czekałaś na przypływ odwagi
odwracana w nadzieję
jak daleko dojść chcesz...

nigdy nie wybaczyłaś sobie
poddać się tylko przez słabość
cóż takiego stało się
że inni nie widzą cię w ogóle
jaka naprawdę jesteś
jak daleko zajść chcesz

Ref.
czasami przychodzisz mnie odwiedzić (...)

i kiedy dzisiaj przede mną stoisz
i gdy patrzę w oczy twe
wszystko ma sens
bo bez twojego bólu
nigdy nie znalazłbym w sobie siły
być taki jaki jestem dziś

Ref.
czasami przychodzisz mnie odwiedzić (...)



tłumaczenie z:

Unheilig - Spiegelbild

Sag mir alles was du denkst
Sag mir alles was du siehst
Wo gingst du hin
Hast du dich dafür gehasst
Wenn Gedanken weiter waren
Und dein Wort blieb stehen

Wolltest alles schon beenden
Weil die Hoffnung einfach ging
Was ist dann geschehen
Warst du viel zu oft alleine
Weil jeder der mit dir sprach
Aus Mitleid ging

Ich habe dich niemals vergessen
Nur vertrieben und verdrängt
Wo gingst du hin
Hatte viel zu oft nur Angst
Zu dir zu stehen und zu sprechen
Was ist dann geschehen

Jede Erinnerung jede Flucht
jeder noch so weite Weg
führte nur zu dir zurück
warst du viel zu oft alleine
Weil jeder der mit dir sprach
aus Mitleid ging

Manchmal kommst du mich besuchen
Und erinnerst mich daran
Wenn die Angst kam zu verlieren
hab ich oft an dich gedacht
denn wo sind all die klugen Stimmen
Die dein Leben einfach planten
Wo sind sie hin
Und wo sind all die Besserwisser
Die nur lachten und dich straften
Jetzt sind sie still, endlich still

Mit der Klinge in der Hand
Warst du kurz davor zu gehen
Was ist dann geschehen
Hast gewartet auf den Mut
Der als Hoffnung wiederkam
wie weit wolltest du gehen

Hättest dir niemals verziehen
Nur aus Schwäche aufzugeben
Was ist dann geschehen
Nur weil andere dich nicht sehen
So wie du wirklich bist
Wie weit wolltest du gehen

Manchmal kommst du mich besuchen....

Wenn du heute vor mir stehst
Und ich in deine Augen seh
Macht alles Sinn
Denn ohne deinen Schmerz
Hätte ich nie die Kraft gefunden
So zu sein wie ich heute bin

Manchmal kommst du mich besuchen....


komentarze
avatar madeline
madeline5onet.pl
2011-04-08, 20:42:53:
debiutant
Piękny wiersz;) Zakochałam się w nim;)
Masz wielki talent do pisania wierszy;)
--
"Siła jest ukryta w sercu muzyki Heavy Metal."

avatar Cerber
kaorumygmail.com
2011-04-11, 10:47:45:
logopeda myśli
yyy... to tlumaczenie.
--
...jak pies

O utworze:

wyświetleń:1720
komentarzy:2

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Cerber
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: