avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


35 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Cerber
logopeda myśli
tłumaczenia
dodano:
19 marca 2011, 17:51:25


Ręka Boga

tłumaczenie nie jest ani dokładne, ani artystyczne, po prostu potrzebuję miejsca, by to tłumaczenie sobie wisiało. dziękuję za wyrozumiałość.

oryginał ze słuchu : http://www.youtube.com/watch?v=74c18B98Qg8

1A
ta misja jest tak jasna dla mnie
jestem tu by chronić cię przed tobą samym
ta wizja bije wewnątrz mnie
zamierzam sprzedać myśl narodów

konfuzja, dobry dzień,
nie kończy się spłycanie twego imienia
Z Tobą z modlitwą
aż nikogo już nie będzie

1B
więc popatrz oczyma dalej
nie potrzebowałem być robił to dla mnie
teraz sprzedajesz
idź do piekła ze swym diabłem

REFREN
Desygnuje cię jako część mej dłoni...

Zamierzam zmienić świat
wszystkim co prawdziwe by wznieść słowo
nic mnie nie zatrzyma
ponieważ jestem sam z Bogiem

Zamierzam podbić świat
złamię, ubiorę, wstrząsnę słowem
nic mnie nie powstrzyma
ponieważ jestem wybrańcem

2A
to twój powód by żyć
przez okresy pełne żalu
możesz odmówić możesz się oprzeć
ale nie możesz wiecznie wzrastać

by złączyć się w modlitwie
kolejny powód by uwierzyć
z Tobą w błogosławieństwie
aż nie zostanie kamień na kamieniu

2B
teraz przyćmij swoje oczy
pozwól by wasze życie należało do mnie
żadnego kompromisu
ze wszystkimi diabłami

nie ma ucieczki
my wynieliśmy myśl ponad mnie
nie kupuj swojej wiary
bo zginiesz ze swoim diabłem

REFREN
Desygnuje cię jako część mej dłoni...

Zamierzam zmienić świat
wszystkim co prawdziwe by wznieść słowo
nic mnie nie zatrzyma
ponieważ jestem sam z Bogiem

Zamierzam podbić świat
złamię, ubiorę, wstrząsnę słowem
nic mnie nie powstrzyma
ponieważ jestem wybrańcem

PRZEJŚCIE
teraz ja jestem twym mistrzem
opuście swoje bronie

(solo)

teraz ja jestem twym mistrzem
opuście swoje bronie

REFREN
Desygnuje cię jako część mej dłoni...

Zamierzam zmienić świat
wszystkim co prawdziwe by wznieść słowo
nic mnie nie zatrzyma
ponieważ jestem sam z Bogiem

Zamierzam podbić świat
złamię, ubiorę, wstrząsnę słowem
nic mnie nie powstrzyma
ponieważ jestem...

FINAŁ
... RĘKĄ BOGA!
ręką Boga...



tłumaczenie z:

Black Label Hero - Hand of God

Black Label Hero - Hand Of God

with a dedication to truly crusaders

1A
this mission is so clear to me
I'm here to save your from yourself
this vision beats inside of me
a thought of nations I will sell

confuse, good day
never ends shallowing your name
with Yours with pray
till there's no one left

1B
now range your eyes
there's no need what you've done to me
now need you sell
to hell with your bender

your war's alive
you need to bleed all for me
now bought your fate
and die, with your bender

CHORUS
I've got you all as a part of my hand

I am gonna change the world
what is real to range the word
nothing can stop me
cuz I am alone with God

I am gonna rape the world
breaking, wear shake the word
nothing can stop me
cuz I am the choosen one

2A
this is your reason to exist
through seasons to regret
you can refuse you can resist
you can not raise forever

to fuse the pray
for other reason to believe
with Yours with bless
till there's nothing left

2B
now shut your eyes
let your lives belong to me
no compromise
with all the benders

there's no escape
we brought the think out of thee
don't bought your fate
then you will die with your bender

CHORUS
I've got you all in the part of my hand

I am gonna change the world
what is real to range the word
nothing can stop me
cuz I'm alone with God

I am gonna rape the world
break, marry, shake the word
nothing can stop me
cuz I am the choosen one

BRIDGE
now I'm your master
low down your weapon

(solo)

now I'm your master
low down your weapon
anything as a part of my hand

CHORUS
I am gonna change the world
what is real to RAISE the word
nothing can stop me

cuz I'm alone with God
I am gonna rape the world
break, marry, shake the word
nothing can stop me
cuz I am the...

ENDING
... Hand of God!
a Hand of God!


komentarze
avatar judzia
2012-10-20, 00:29:41:
Mało zdolna szansonistka
a nie wystarczy do worda schować :P
--
Taka jest moja koncepcja, tak ja to widzę.

O utworze:

wyświetleń:1724
komentarzy:1

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Cerber
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: