avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


9 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
madeline
debiutant
tłumaczenia
dodano:
5 lutego 2011, 13:53:51


"Black Rose"

From stone to stone
blood drops fall
the heart of black rose,
dyingin the daylight.

In its black petals
sweetly sleeping joy
rests enchanted in the scent
from inside the sleep.

I'm like the black sad rose
and I meditate in silence
and from stone to stone
blood drops fall...



tłumaczenie z:

madeline - "Czarna róża"

Z kamienia na kamień
spadają krople krwi
z serca czarnej róży,
która więdnie w świetle dnia.

W jej czarnych płatkach
słodko uśpiona radość
spoczywa zaklęta w woń
ze środka snu.

Jestem jak czarna smutna róża
i w ciszy rozmyślam
a z kamienia na kamień
spadają krople krwi..


komentarze
avatar Ranny Julek
2011-02-05, 23:37:08:
jesteśmy złudzeni
Yep, you're officially an international poet now.

O utworze:

wyświetleń:1716
komentarzy:1

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

madeline
          lista utworów          

 
 

Akcje: