avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


21 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
17 sierpnia 2004, 23:42:11


Otrzeźwienie

Cień zagląda mi przez ramię,
Zamraża każdy mój oddech,
Każdą obietnicę obraca w pustkę,
Wytyka mnie wszystkimi palcami.
Czekając niczym ponury lokaj
W każdej chwili gotów do skoku.
Spalmy teraz szyld "Musimy",
Jeszcze zanim wzejdzie słońce.
Jezu, czemu nie zagwiżdżesz
Czegoś poza, kurwa, "było - minęło"?

Dlaczego nie jesteśmy w stanie otrzeźwieć?
Muszę zacząć wszystko od nowa.
Dlaczego nie wolno nam pić bez końca?
Po prostu chcę zacząć od nowa.

Jestem beznadziejnym kłamcą.
Jestem skończonym idiotą.
Umiem tylko komplikować.
Zaufaj mi, a pociągnę cię za sobą.
Znajdę w końcu twoją słabość.
Połknę ją, wypluję i odejdę,
Zrobię wszystko by wynieść cię w górę,
Na tyle, byś boleśnie upadł.

Zaufaj mi.

Matko święta, czemu nie zagwiżdżesz
Czegoś poza "było - minęło"?

Zaufaj mi.

Chcę czego chcę.



tłumaczenie z:

Tool - Sober

There's a shadow just behind me,
shrouding every breath I take,
making every promise empty,
pointing every finger at me.
Waiting like a stalking butler
who upon the finger rests.
Murder now the path called "must we"
just before the sun has come.
Jesus, won't you fucking whistle
something but the past and done?

Why can't we not be sober?
I just want to start this over.
Why can't we drink forever.
I just want to start things over.

I am just a worthless liar.
I am just an imbecile.
I will only complicate you.
Trust in me and fall as well.
I will find a center in you.
I will chew it up and leave,
I will work to elevate you
just enough to bring you down.

Trust me.

Mother Mary won't you whisper
something but what's past and done.

Trust me.

I want what I want


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1708
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Kyo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: