avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


29 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
17 sierpnia 2004, 23:23:42


Więzienny seks

Tyle czasu zabrało przywołanie wspomnień,
Byłem wtedy tak młody i niewinny,
Wiesz, to cholernie bolało,
Ale wciąż oddycham, czyli chyba żyję,
Nawet jeśli znaki wskazują na co innego.
Ze spętanymi rękami,
Opuszczoną głową, zamkniętymi oczami,
I szeroko rozwartym gardłem.

Czyń drugim, co zostało tobie uczynione.

Popadam w bierność,
Trzeba mi chwili snu.
Mój baranku i męczenniku, wyglądasz tak słodko.
Czemu nie podejdziesz bliżej,
Tak blisko, bym mógł cię poczuć.
Ty też niebawem poczujesz,
Nie mogę płonąć zbyt długo.
Uwolnić się w swoim grzechu.
Odzyskać pełnię na jedną słodką chwilę.

Czynię drugim, co zostało mnie uczynione.

Oddychasz, więc chyba jeszcze żyjesz
Nawet jeśli znaki wskazują na co innego.
Czemu nie podejdziesz bliżej,
Tak blisko, bym mógł cię poczuć.
Ty też niebawem poczujesz.
Muszę odzyskać pełnię.
Przez grzech wyrwać się na wolność.
Bowiem ja jestem twoim świadkiem,
Że można ufać krwi i ciału.
I tylko ta święta komunia daje mi spokój duszy.

Ze spętanymi rękami, opuszczoną głową,
Zamkniętymi oczami.
Wyglądasz teraz tak słodko.

Znalazłem tymczasową namiastkę stabilności
W gównie, krwi i spermie na dłoniach.

Zatoczyłem pełne koło.
Mój baranku i męczenniku, już niedaleko do końca.
Wyglądasz tak słodko.



tłumaczenie z:

Tool - Prison Sex

It took so long to remember just what happened.
I was so young and vestal then,
you know it hurt me,
but I'm breathing so I guess I'm still alive
even if signs seem to tell me otherwise.
I've got my hands bound,
my head down, my eyes closed,
and my throat wide open.

Do unto others what has been done to you

I'm treading water,
I need to sleep a while.
My lamb and martyr, you look so precious.
Won't you come a bit closer,
close enough so I can smell you.
I need you to feel this,
I can't stand to burn too long.
Released in this sodomy.
For one sweet moment I am whole.

Do unto you now what has been done to me.

You're breathing so I guess you're still alive
even if signs seem to tell me otherwise.
Won't you come just a bit closer,
close enough so I can smell you.
I need you to feel this.
I need this to make me whole.
There's release in this sodomy.
For I am your witness that
blood and flesh can be trusted.
And only this one holy medium brings me peace of mind.

Got your hands bound, your head down,
your eyes closed.
You look so precious now.

I have found some kind of temporary sanity in this
shit blood and cum on my hands.

I've come round full circle.
My lamb and martyr, this will be over soon.
You look so precious.


komentarze
~...:::jonathan:::...
gate4ugazeta.pl
2004-08-27, 09:03:08:
go��
a może uwięziona płeć??? wiesz zastanawiam się czy tool ma wszystkie takie texty, bo mimoże słucham tego zespołu dość długo i często to w Jego przypadku nigdy nie potrzebowałem na w niknięcie w text, wszystko tak się składało że nie było mi to potrzebne... pozdrawiam atur

~Pokyojówka
2004-08-28, 12:02:39:
go��
Nie, *zdecydowanie nie* "uwięziona płeć", nawet przy maksymalnie dobrych chęciach i przy maksymalnym nagięciu zasad gramatyki angielskiej. :]

~Szczupły Okoń
mastrzechao2.pl
2004-09-14, 21:20:19:
go��
Moim zdaniem tytuł, 'więzienny seks" jest jak najbardziej odpowiedni i najwierniej oddaje sens brzmienia zwrotu w oryginale. A taka jest wszakże podstawowa zasada translatoryki.     Czytaliście kiedyś Kubusia Puchatka w oryginale? Tłumaczka miała niesamowicie ciężką robotę.

O utworze:

wyświetleń:1697
komentarzy:3

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Kyo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: