avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


23 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Gabriela
mechanik liryczny
tłumaczenia
dodano:
16 listopada 2009, 20:17:35


ZOMBIE


z dziecka powoli spływa życie
kolejną głowę chłód pochylił
to przemoc wywołała ciszę
jakże mogliśmy tak się mylić

zrozum w końcu

nie ja powodem i nie oni
w głowie ten cały szturm się zaczął
w głowie gdzie bomby działa czołgi
i tylko w głowie teraz płaczą

zombie

złamane serce matki słyszeć
niezastąpione nie zabije
gdy przemoc powoduje ciszę
przyznaj to w duchu: ja się mylę

od pierwszej wojny ten sam wątek
oni wciąż walczą w twojej głowie
bo w głowie wszystko ma początek

kolejną zwrotkę chłód dopowie





tłumaczenie z:

The Cranberries - ZOMBIE

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken
But you see it's not me,
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are cry'in
your head they are cryin'
In your head

Zombie
What's in your head, in your head

Zombie
Another mother's breakin'
heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
He's the same old theme since 1916
In your head
In your head, they're still fightin'
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head
In your head they are dyin'
In your head, in your head

Zombie
What's in your head, in your head
Zombie


komentarze
avatar Gabriela
2009-11-16, 20:24:59:
mechanik liryczny
Wklejam dość ważny dla mnie tekst - słuchałam go jeszcze jako dziecko i początkowo byłam święcie przekonana, że grupa, która go wykonuje nazywa się "Zombie" :). Taki news. :D

avatar rybak
jejku
2009-11-16, 23:33:01:
mechanik liryczny
[komentarz edytowany przez autora wpisu]
dwie uwagi.

1. zjadłaś zespołowi jedną literę z nazwy, ale to jest zwykłe pedantyczne czepialstwo z mojej strony. jestem w tym świetny.
2. przypatrz się, jak pomieszałaś poetyki. oryginał jest pisany naprawdę prostym, oszczędnym językiem, bez ozdobników. precyzyjnie. u Ciebie - pierwsze dwa wersy są przepoetyzowane, niepotrzebna inwersja miesza się z dziwnymi i wytartymi zwrotami. po co ten chłód, po co spływanie życia? niepotrzebnie dorabiasz treści. trochę też przeinaczasz - być może to osobiste, nie wiem, ale dla mimo mimo wszystko "we must be mistaken" nie wiąże się z jakimś podziałem i rozpoznaniem win. i ten "theme" jako "schemat". nie jestem pewien, ze dokładnie o to chodzi, raczej "ta sama stara śpiewka", myślę, że to trafniejsze.

avatar Gabriela
2009-11-17, 07:54:51:
mechanik liryczny
Rybaku; po pierwsze dzięki za wgląd.
nic nie zjadłam - nie wiem czemu nie pojawiła się literka - chyba to pole ma ograniczoną ilość znaków. Poprawiłam :)
Co do "theme" - nie można traktować tego słowa zbyt jednolicie. To także wątek. w Tym przypadku, w piosence można potraktować go jako schemat, bo on się powtarza :) Uspokoję tylko, że słówko "scheme" nie jest mi obce :).
Wiem, że piosenka nie jest przesadnie poetycka, ale nie chciałam by i jej tłumaczenie takie było. W końcu tu trochę o poezję chodzi, prawda? :) Chłód właśnie temu służy ;). Dzieki za wgląd :)

avatar MUFKA
jarosjabwp.pl
2009-11-18, 20:36:14:
adiutant przy zlewie
Na chybcika:

z dziecka powoli spływa życie
kolejną głowę chłód pochylił
to przemoc wywołała ciszę
jakże mogliśmy tak się mylić

zrozum w końcu

nie ja powodem i nie oni
w głowie ten cały szturm się zaczął
w głowie gdzie bomby działa czołgi
i tylko w głowie teraz płaczą

zombie

złamane serce matki słyszeć
niezastąpione nie zabije
gdy przemoc powoduje ciszę
przyznaj to w duchu: ja się mylę

od pierwszej wojny ten sam wątek
oni wciąż walczą w twojej głowie
bo w głowie wszystko ma początek

kolejną zwrotkę chłód dopowie
--
w czasie głębokiego snu słowa nabierają mocy http://mufka.blogspot.com/

avatar Gabriela
2009-11-19, 07:38:46:
mechanik liryczny
MUFKO ;)

też myślalam, żeby zamienić kolejność w pierwszej zwrotce, teraz widzę, że miałam rację, a i zgrabniej to wygląda. :). Wyszlam jednak z założenia, że dam kolejność taką jak w piosence.
Śliczne dzięki za wgląd i korektę.

avatar rybak
jejku
2009-11-19, 19:09:13:
mechanik liryczny
pierwsza wojna nie ma tu absolutnie nic do rzeczy. jasne, że data kusi, ale to nie ten trop.

avatar Gabriela
2009-11-19, 19:35:37:
mechanik liryczny
tu niekoniecznie o światówkę chodzi...

avatar rybak
jejku
2009-11-19, 19:40:27:
mechanik liryczny
nawet mimo tego.

avatar Gabriela
2009-11-26, 14:41:20:
mechanik liryczny
ok

O utworze:

wyświetleń:1719
komentarzy:9

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Gabriela
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: