dodano:

20 września 2009, 14:24:27

Uśmiech

tatuś miał nadzieję
że zakup przedrzeźniacza
czy pierścionka z diamentem
przywróci jej beztroskę

jednak ofiar tego pomysłu
było więcej

drozd za ciągłe fałszerstwa
zdechł nadzwyczaj szybko
jubiler jeszcze walczy
dławi się kamienieniem

który nie zaświecił

tłumaczenie z:

Marshall B. Mathers - "Mockingbird"

"And if you ask me to
Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'mma give you the world
I'mma buy a diamond ring for you
I'mma sing for you
I'll do anything for you to see you smile
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'mma break that birdies neck
I'd go back to the jewler who sold it to ya
And make him eat every carat........."

	MUFKA jarosjabwp.pl 2009-10-02, 21:38:41:	adiutant przy zlewie
	Wyśmienicie! -- w czasie głębokiego snu słowa nabierają mocy http://mufka.blogspot.com/

	Gabriela 2009-10-02, 21:46:24:	Być... Bez tego nic...
	:):):):):):):):):):):) -- I don't have to walk faster, to go further...

	Marta Mozol (Adelajna) adelajnatlen.pl 2009-10-03, 07:46:25:	profetyk
	Nie można tego nazwać wiernym tłumaczeniem, a raczej tekstem zainspirowanym innym, -- I to jest cała prawda, nieprawda, i innej prawdy nie ma! Amen

	Gabriela 2009-10-03, 12:05:42:	Być... Bez tego nic...
	tak, bo wierne tłumaczenie nic by tu nie wniosło. Każdy może użyć słownika i przetłumaczyć. To jest luźniejsze, ale bardziej poetyckie ;P Chyba właśnie o to chodzi na JL. -- I don't have to walk faster, to go further...

	meandra7 2009-10-04, 14:00:22:	mechanik liryczny
	dokładnie o to chodzi Gabrysiu. wczoraj o tym dyskutowaliśmy. świetnie. pozdrawiam :) -- doprawione słońcem lepiej smakuje ;)

	Gabriela 2009-10-04, 14:08:50:	Być... Bez tego nic...
	Mea; bardzo mi miło, że i tu zajrzałaś :) -- I don't have to walk faster, to go further...

	meandra7 2009-10-04, 15:18:19:	mechanik liryczny
	a jakże ;) -- doprawione słońcem lepiej smakuje ;)

	Gabriela 2009-10-04, 15:24:22:	Być... Bez tego nic...
	:):) -- I don't have to walk faster, to go further...

	AS... AS4777wp.pl 2009-10-10, 13:26:38:	mechanik liryczny
	jesteś świetna:) gratuluję:):):):)

	Gabriela 2009-10-10, 13:28:09:	Być... Bez tego nic...
	heh :) dzięki Ci :) -- I don't have to walk faster, to go further...

	Robin Son jansolverizon.net 2009-12-13, 07:32:20:	mechanik liryczny
	Nie wiem gabrielo czy wiesz, ze utwor ten nawiazuje do ludowej, folkowej kolysanki: Hush little baby don't say a word Daddy's gonna buy you a mocking bird if that mocking bird don't sing Daddy's gonna buy you a diamond ring if that diamond ring turns brass daddy's gonna buy you a looking glass if that looking glass gets broke daddy's gonna buy you an ox and yoke and if that ox and yoke turn over daddy's gonna buy you a dog named Rover and if that dog named Rover don't bark daddy's gonna buy you a horse and cart if that horse and cart fall down you will still be the prettiest little girl in town tej kolysankowosci, nawet jesli jest skompromitowana, troche brak w tlumaczeniu

	Gabriela 2009-12-13, 15:07:25:	Być... Bez tego nic...
	tak, ale tekst źródłowy sam w sobiew nie jest kołysanką. Poza tym - to tłumaczenie jest nietypowe, wiem, nie tak dokładne, ale mówi co trzeba. Dzięki za wgląd. :) -- I don't have to walk faster, to go further...