avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


21 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
chłopiec
wędrowiec
tłumaczenia
dodano:
14 listopada 2008, 01:07:05


while leaving

so it's done and now you're departing.
here are your books and there lie your cds.
if there's something, just take.
but better choice is me.

i'm not heavy, i'm less than these pictures:
you'll be cuttting me out from each one.
that's my end - so i'll stay in silence.

while leaving, leave with me. x4

in new life you'll find me some corner,
holding me under a window, or in a locker;
dust me once in a week, on sunday.

while leaving, leave with me. x3
take me with you, please...

while leaving, leave with me. x3
take me with you, please...



tłumaczenie z:

Grzegorz Ciechowski - odchodząc

a więc stało się i odchodzisz
tu są twoje książki i płyty
możesz zabrać co chcesz
najlepiej zabierz mnie

jestem lżejszy od fotografii
z których będziesz mnie teraz wycinać
będę milczał - i tak jestem martwy

odchodząc zabierz mnie x4

w nowym życiu znajdziesz mi miejsce
gdzieś na półce, czy parapecie
raz na miesiąc kurz ze mnie zetrzesz

odchodząc zabierz mnie x3
proszę weź mnie też...

odchodząc zabierz mnie x3
proszę weź mnie też...

Odchodząc zabierz mnie x3
Proszę weź mnie też... x2


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1689
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

chłopiec
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: