avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


25 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
tysiąc owiec
mechanik liryczny
tłumaczenia
dodano:
24 października 2008, 22:55:55


Jestem dziewczynką

jestem trochę dziewczynką
i to bardzo dziewczynką smutną.
tak. i mama i tata i wszyscy chcieliby
żebym ja miał pieska.
otóż ja nigdy nie będę miał pieska!

w miarę upływu dnia o nosie!
o, nosie. jakże ja wierzę w owulację
i kraby na powierzchni skórki różowej mojej.
boję się. boję się zombich.

Potem zjadłem obiad i poszedłem do ubikacji
grzecznie i równym kroczkiem. i odwiedzam jasia
wtedy daję mu niedopitą fajntą i mandarynkę.
długo prosiłam mamę. i tatę. i wszystkich.
czemu ja nosić sukienki muszę?


bierz mnie jasiu, bierz mnie!



tłumaczenie z:

Jan Majdaniec - Sen do bólu głowy

m dwie ręce i nawet komplet palców
mogę więc korzystać z doczesnych gadżetów
laptop, mp3 albo pióro które pisze
wiersze niemodne i list do znajomego

W miarę upływu dnia, na jednym z tych
zaśmieconych podwórek, dowiaduje się
o nosie, on bezlitośnie doświadcza mnie
nowymi zapachami rodem z filmów grozy

Potem jest pożar i ktoś wyskakuje z okna
pada mi pod nogi, prosi o szklankę wody
wtedy daję mu niedopitą fantę i mandarynkę
starannie wycieram jego usta poparzone
wiem już- jest też serce i dobre maniery

W nocy jest zawsze tak, że nikogo nie ma
wtedy chyba znikam póki nie dobudzi mnie
telewizor, jest już po trzynastej
kolejny raz pojawiam się na świecie
zlany potem, wymęczony złej jakości snem
zażywam proszek i przypominam sobie
że mam również głowę.


komentarze
avatar Cerber
kaorumygmail.com
2008-11-09, 11:59:01:
logopeda myśli
z polskiego na polski, nie rozumiem? to nie dział interpretacji chyba?
--
...jak pies

avatar a oni nie chcieli klękać
jejku
2008-11-11, 01:41:21:
mechanik liryczny
ty kiełbaso.

avatar wesoły grabarz
..
2009-04-06, 15:58:51:
trzeba było rozstrzelać poetę
niezły pomysł z zamieszczaniem tego typu prób w tym dziale

odpowiedzi na poprzedni komentarz lepiej bym nie ujął
--
a potem plątanina w kulisach tego raju

avatar worek kości
2011-09-23, 14:48:29:
Who's the fella owns this shithole?
geniusz!
--
bembergiem w berg

O utworze:

wyświetleń:1701
komentarzy:4

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

tysiąc owiec
          lista utworów          

 
 

Akcje: