avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


28 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Cerber
logopeda myśli
tłumaczenia
dodano:
26 września 2008, 17:07:51


Zastępczy

Oko w TV
Bo tragedia kręci mnie
Obojętny smak
To zdarza się tak:
-"Zabita przez męża"
-"Zabrany przez ocean"
-"Zastrzelony przez syna"
-"Użyła trucizny
W jego herbacie
Ucałowała na koniec"
To mój rodzaj historii
Nie śmiej się, póki ktoś (nie z)ginie

Nie patrz na mnie jak
Na potwora
Wykrzyw własną buźkę
Ale z innymi
Gapiąc się jak ćpunek
W ekran TV
Gapiąc się jak zombie
Podczas, gdy matka trzyma swe dziecko
Patrząc, jak umiera
Pomstując do nieba
"Za co, za co?"

Bo trzeba mi patrzeć jak rzeczy giną
Na dystansie
Zastępczo, ja
Żyję, gdy cały świat ginie
Wszyscy potrzebujemy
Nie kłam

Czemu się wprost na to nie zgodzić?
Czemu się wprost nie zgodzić?
Nie damy odetchnąć
Póki ta krew nie spłynie?
Ani odważny ni śmiały
Nie napisze nam prozy
Więc
Nie damy odetchnąć
Póki ta krew nie spłynie

Potrzeba mi patrzeć jak rzeczy giną
Na bezpiecznym dystansie
Zastępczo, Ja
Żyję, gdy cały świat ginie
Wszyscy potrzebujemy
Nie kłam

Krew jak deszcz, schodzi
Werbel w grobie i ziemi

Część wampir
Część żołdak
Mięsożerca i gap
Gapiący się w odbiornik
Nucący do stukotu śmierci

Łatwowiernie najlepiej pożądać wiary w
Anioły w ludzkich sercach
Otworzyć swój łeb, hipisi
I posłuchać
By nie trzeba było znów tego mówić

Uniwersum jest wrogie
Bezosobowe
Głód przeżycia
Tak to jest
Tak zawsze było

Karmimy się tragedią
To jest jak krew dla wampira

Pośrednio, ja
Żyję, gdy cały świat umiera
wcale lepiej ty niż ja



tłumaczenie z:

Tool - Vicarious

Vicarious - Tool

Eye on the TV
Cause tragedy thrills me,
Whatever flavor
It happens to be
Like:
"Killed by the husband"
"Drowned by the ocean"
"Shot by his own son"
"She used a poison
In his tea
And kissed him goodbye"
That's my kind of story.
It's no fun 'til someone dies

Don't look at me like
I am a monster
Frown out your one face
But with the other
Stare like a junkie
Into the TV
Stare like a zombie
While the mother holds her child,
Watches him die,
Pleas to the sky crying,
"Why, oh why?!"

Cause I need to watch things die
From a distance
Vicariously, I
Live while the whole world dies
You all need it too
Don't lie.

Why can't we just admit it?
Why can't we just admit,
We won't give pause
Until the blood is flowing?
Neither the brave nor bold
Will write us a story.
So,
We won't give pause
Until the blood is flowing

I need to watch things die
From a good safe distance
Vicariously, I
Live while the whole world dies
You all feel the same so
Why can't we
Just admit it

Blood like rain, come down
Drum on grave and ground

Part vampire
Part warrior
Carnivore and voyeur
Stare at the transmitter
Sing to the death rattle


Credulous at best your desire to believe in
Angels in the hearts of men
Pull your heads on out, you hippies
And give a listen
Shouldn't have to say it all again

The universe is hostile
So impersonal
Devour to survive
So it is
So it's always been

We all feed on tragedy
It's like blood to a vampire

Vicariously, I
Live while the whole world dies
Much better you than I.


komentarze
avatar Cerber
kaorumygmail.com
2008-09-26, 17:08:57:
logopeda myśli
próba, by się sprawdzić. każda OBIEKTYWNA uwaga mile widziana.
--
...jak pies

avatar Hamletmaschine
2008-10-02, 16:51:18:
jesteśmy złudzeni
Oko w TV? "To have an eye on something" to tak bardziej "zerkać na coś" niż "mieć w czymś oko".

avatar Cerber
kaorumygmail.com
2008-10-03, 16:12:51:
logopeda myśli
w wypadku telewizji oznacza to "wlepić ślepia w ekran".
--
...jak pies

avatar Hamletmaschine
2008-10-15, 22:36:04:
jesteśmy złudzeni
Wobec tego należałoby rozwinąć jakże rdzennie polski skrót TV w "telewizor", bo "oko w TV" sugeruje dokument okulistyczny albo "Psa Andaluzyjskiego".

avatar Cerber
kaorumygmail.com
2008-10-15, 22:52:38:
logopeda myśli
może fristajl "ślepia w ekran". Starałem się trzymać w sylabach, "telewizor" rozjeżdża mi całość po prostu.
--
...jak pies

avatar Kyo
kyojest-lirycznie.art.pl
2008-10-16, 12:16:51:
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
Tak to się nie da. Może być albo pięknie, albo wiernie. :]
--
Call me Bubbles, darling. Everybody does.

avatar Cerber
kaorumygmail.com
2008-10-16, 13:35:54:
logopeda myśli
w piosenkach chodzi o rytmikę i melodię. To coś innego, niż wiersze :] Więc wolę pięknie ;]
--
...jak pies

avatar Hamletmaschine
2008-10-21, 01:05:46:
jesteśmy złudzeni
Sądząc po powyższym to wolisz raczej wiernie. W sumie to też cnota...

avatar Cerber
kaorumygmail.com
2008-10-21, 08:12:23:
logopeda myśli
nie zrozumiałem uwagi. Masz rację - wiernie.
--
...jak pies

O utworze:

wyświetleń:1697
komentarzy:9

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Cerber
          lista utworów   następny  

 
 

Akcje: