avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


16 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
mechanik liryczny
tłumaczenia
dodano:
29 lipca 2004, 01:57:47


Melancholia

Jaki wrzask, jesienią i lament
I puszcza się dzika odzywa -
Rozbrzmiewa na stepach trombita
I dumkę żałosną już słychać.

Ty, wsłuchaj się dobrze w to wszystko
Nie płacz i nie bój się, miła,
Posłuchaj jak ciężko z jej wnętrza
Ziemia do siebie nas wzywa...



tłumaczenie z:

G. Bacovia - Melancolie

Ce chiot, ce vaiet in toamna,
Si codrul salbatic vuieste -
Rasuna-n coclauri un bucium,
Si doina mai jalnic porneste.

Asculta, tu bine, iubito,
Nu plinge si nu-ti fie teama,
Asculta cum greu din adancuri,
Pamantul la dansul ne cheama...


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1690
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  


  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: