avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
M. Dorywalski
mechanik liryczny
tłumaczenia
dodano:
19 lutego 2008, 11:16:33


Sobotni Ranek

Sobotni ranek, jutrznia pustych szklanek
Krok w krok za mną wycieńczenia wrzask
Wczesnym rankiem, sobotnim rankiem
Wlecze się jak cień zmarnowany czas

Uważaj, tu świat za tobą
Zawsze znajdzie się ktoś obok, kto wywoła cię, to nie ważne nie

Sobotnim rankiem, padam na flankę
Coś jakby ciśnie, lepiej jest nie wiedzieć
Wczesnym rankiem, sobotnim rankiem
Wszystkie ulice gdzie, nie patrzyłeś sie za siebie

Uważaj, tu świat za tobą
Zawsze znajdzie się ktoś obok, kto wywoła cię, to nie ważne nie
Uważaj, tu świat za tobą
Zawsze znajdzie się ktoś obok, kto wywoła cię, to nie ważne nie

Sobotni ranek
Sobotni ranek
Sobotni ranek



tłumaczenie z:

Lou Reed - Sunday Morning


Sunday morning, praise the dawning
It's just a restless feeling by my side
Early dawning, Sunday morning
It's just the wasted years so close behind

Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call It's nothing at all

Sunday morning and I'm falling
I've got a feeling I don't want to know
Early dawning, Sunday morning
It's all the streets you crossed, not so long ago

Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call It's nothing at all
Watch out, the world's behind you
There's always someone around you who will call It's nothing at all

Sunday morning
Sunday morning
Sunday morning


komentarze
avatar amk
2008-02-21, 21:03:19:
antracyt
JUly morning!
--
Ceń cień (Jan Sztaudynger)

avatar amk
2008-02-21, 21:03:55:
antracyt
[komentarz edytowany przez autora wpisu]
sorry
--
Ceń cień (Jan Sztaudynger)

avatar sinisaalo*
tangramwp.pl
2008-03-19, 23:22:27:
wędrowiec
[komentarz edytowany przez autora wpisu]
nono jaki cudowny pierwszy wers! :)
hah btw, miałeś na myśli niedzielę prawda? :D
--
nadzieja to najsubtelniejsza forma buntu

avatar kiełki i faruki
2008-03-20, 23:32:15:
invasive species
Litości! Sunday to n i e d z i e l a
--
z socjalistycznym pozdrowieniem!

avatar M. Dorywalski
2008-03-21, 01:35:11:
mechanik liryczny
inne rzeczy też w tym tekście pozmieniałem, jak nietrudno zauważyć, więc czemu nie dzień tygodnia? w piątki też można pić :P

avatar Zielonooki Elf
namazspoczta.fm
2008-04-03, 20:40:50:
mechanik liryczny
To przeciez luzne (i luzackie) tlumaczenie. sobota czy niedziela, co za roznica? Bardzo mi sie podobalo.

O utworze:

wyświetleń:1754
komentarzy:6

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

M. Dorywalski
          lista utworów          

 
 

Akcje: