avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


19 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
24 lipca 2004, 13:58:24


Wenus

Ach, gorzki pochłania mnie smutek na dnie duszy więziony,
Zali wiem, że przyczyną zgryzot - urok twój niezwykły.

O, Wenus! Za przyjaciółkę cię miałem,
Za piękna boginię Niebiosom przeznaczoną,
Lecz ty, jak niegodziwca pierwsza uczennica,
Wiarę mą czynami obaliłaś w gruzy.

Oto cały płonę dla dziewiczej miłości.
Osaczony uczuciem, pożądaniem ścigany.

O, Wenus! Za przyjaciółkę cię miałem,
Za piękna boginię Niebiosom przeznaczoną,
Lecz ty, jak niegodziwca pierwsza uczennica,
Wiarę mą czynami obaliłaś w gruzy.

Oto cały płonę dla dziewiczej miłości.
Osaczony uczuciem, pożądaniem ścigany.
Ach, gorzki pochłania mnie smutek na dnie duszy więziony,
Zali wiem, że przyczyną zgryzot - urok twój niezwykły.
Wszak przy oczu twych blasku słońca już nie widzę,
Nie ma cienia zdolnego skryć mnie przed ich słodką błyskawicą.



tłumaczenie z:

C. Orff/R. Rohonyi - Venus

Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.

Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Amor volat undique, captus est libidine.

Venus! - I trow'd thou wast my friend -
Professed to Heaven thou wouldst send;
As a disciple of a villain
Didst thou act the tragedienne.

Iam amore virginali totus ardeo.
Circa mea pectora multa sunt suspiria
De tua pulchritudine, que me ledunt misere.
Tui lucent oculi sicut solis radii,
Sicut splendor fulguris, qui lucem donat tenebris.


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1724
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Kyo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: