avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


26 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
kiai
.
tłumaczenia
dodano:
6 kwietnia 2007, 20:17:03


Rozplątywanie (Unravel)

kiedy jesteś daleko
moje serce rozpruwa się
powoli się rozwija
jak kłębek wełny
diabeł szczerząc się zabiera ją
nasza miłość w kłębku wełny
nigdy jej nie zwróci
więc kiedy powrócisz
będziemy musieli stworzyć nową



tłumaczenie z:

Bjork - Unravel

while you are away
my heart comes undone
slowly unravels
in a ball of yarn
the devil collects it
with a grin
our love
in a ball of yarn
he'll never return it
so when you come back
we'll have to make new love



komentarze
avatar sinisaalo*
tangramwp.pl
2007-04-12, 00:44:46:
wędrowiec
mogę poprawić?
--
nadzieja to najsubtelniejsza forma buntu

avatar kushinada-hime
katajiina_kiaio2.pl
2007-04-12, 14:04:11:
.
jak najbardziej.. ;>
będę zobowiązana.

;D

--
'nieprawda.

avatar sinisaalo*
tangramwp.pl
2007-04-12, 16:45:40:
wędrowiec
kiedy jesteś daleko
moje serce nie może się doczekać
powoli rozwija się
jak kłębek wełny
diabeł ją zabiera
szczerząc się
naszą miłość
w kłębku wełny
nigdy jej nie zwróci
więc, kiedy ty powrócisz
będziemy musieli sobie stworzyć nową
--
nadzieja to najsubtelniejsza forma buntu

avatar kushinada-hime
katajiina_kiaio2.pl
2007-05-01, 14:23:09:
.

dzięki za komentarz.

;)

--
'nieprawda.

avatar Mała Mo
morgultaripoczta.fm
2007-05-10, 20:08:57:
trzpiot
nie poprawiaj. jest ok.

pozdrawiam
--
ani mnie to zieje ani mnie to grzębi

avatar kushinada-hime
katajiina_kiaio2.pl
2007-05-11, 12:19:04:
.
pewnie dlatego, że nieco ulepszone.. ;)

dziękuję za komentarze.


--
'nieprawda.

O utworze:

wyświetleń:1768
komentarzy:6

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

kiai
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: