avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


23 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
kiai
.
tłumaczenia
dodano:
18 lutego 2007, 17:06:18


Chodź do mnie (Come to me)

chodź do mnie
zajmę się tobą
ochronię cię
uspokój, uspokój się
jesteś wyczerpany
choć połóż się
nie musisz tłumaczyć
rozumiem
wiesz
że cię uwielbiam
wiesz
że cię kocham
więc nie każ mi tego mówić
przez to pękłaby bańka
prysnąłby czar
zeskocz
twój budynek się pali
złapię cię
złapię cię
zniszcz wszystko co cię powstrzymuje
a wtedy ja się tobą zaopiekuję
zaopiekuję się tobą
chodź do mnie
zajmę się tobą
nie musisz tłumaczyć
rozumiem
chodź do mnie..



tłumaczenie z:

Bjork - Come to me

come to me
I'll take care of you
protect you
calm, calm down
you're exhausted
come lie down
you don't have to explain
I understand
you know
that I adore you
you know
that I love you
so don't make me say it
it would burst the bubble
break the charm
jump off
your building's on fire
I'll catch you
I'll catch you
destroy all that is keeping you back
and then I'll nurse you
I'll nurse you
come to me
I'll take care of you
you don't have to explain
I understand
come to me..


komentarze
avatar Zielonooki Elf
namazspoczta.fm
2007-02-21, 01:04:48:
mechanik liryczny
Bardzo fajne tłumaczenie.

avatar Marek M.
mmanczako2.pl
2007-02-22, 21:35:52:
mechanik liryczny
Super!
--
Platon był nudziarzem

avatar judzia
2007-03-02, 18:08:17:
Mało zdolna szansonistka
bardzo lubię Twoje tłumaczenia :)
--
Taka jest moja koncepcja, tak ja to widzę.

avatar MUFKA
jarosjabwp.pl
2007-04-02, 14:57:01:
adiutant przy zlewie
Precyzyjnie.
--
w czasie głębokiego snu słowa nabierają mocy http://mufka.blogspot.com/

avatar kii
katajiina_kiaio2.pl
2007-04-02, 16:33:10:
.
wielkie dzięki.

:)
--
'nieprawda.

O utworze:

wyświetleń:1743
komentarzy:5

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

kiai
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: