avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


22 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
kiai
.
tłumaczenia
dodano:
22 stycznia 2007, 22:08:11


W życiu chodzi o coś więcej (There's more to life than this)

Chodźcie dziewczyny
Wymknijmy się z tej imprezy
Robi się nudno
W życiu chodzi o coś więcej
Jest nadal wcześnie rano
Możemy pójść na przystań
Skoczyć pomiędzy łodzie
I zobaczyć jak słońce wschodzi
Mogłybyśmy ukraść łódkę
I wymknąć się na tę wyspę
Mogę wziąć mój mały magnetofon
W życiu chodzi o coś więcej
Ale potem pospieszymy z powrotem
Do najlepszego piekarza w mieście
By dostać pierwszy poranny chleb
W życiu chodzi o coś więcej..



tłumaczenie z:

Bjork - There's more to life than this

Come on girls
Let's sneak out of this party
It's getting boring
There's more to life than this
It's still early morning
We could go down to the harbour
And jump between the boats
And see the sun come up
We could nick a boat
And sneak off to this island
I could bring my little ghettoblaster
There's more to life than this
But then we'd have to rush back
To the town's best
To get the first bread of the morning
There's morre to life than this..


komentarze
avatar svarg
wilknoctisinteria.pl
2007-01-24, 09:25:26:
płynę
co to jest baker?
dawaj jakieś swoje wiersze!!!
--
"Wiara w sens zycia jest jedynie udzialem ludzi plytkich" Witkacy

avatar svarg
wilknoctisinteria.pl
2007-01-24, 09:25:41:
płynę
co to jest baker?
dawaj jakieś swoje wiersze!!!
--
"Wiara w sens zycia jest jedynie udzialem ludzi plytkich" Witkacy

avatar svarg
wilknoctisinteria.pl
2007-01-24, 09:25:48:
płynę
co to jest baker?
dawaj jakieś swoje wiersze!!!
--
"Wiara w sens zycia jest jedynie udzialem ludzi plytkich" Witkacy

~Zielonooki Elf
namazspoczta.fm
2007-01-25, 15:46:50:
go��
Witaj, Haragei, faktycznie gdzies Ci sie zaplatal ten piekarz ;-) I "poplynmy NA te wyspe", a nie "Z tej wyspy". Milo znow Cie poczytac. Acha, juz wiem co to "haragei".

~haragei
2007-01-30, 17:04:03:
go��
piekarza już wycięłam. ;) co do tego 'sneak off', szukałam synonimów to coś, jak slip away – uciekać, umykać, nie jestem pewna, dziękuję i pozdrawiam. ;)

~Zielonooki Elf
namazspoczta.fm
2007-01-31, 16:19:02:
go��
Witaj, wiem, że "sneak off" ale tu jest "sneak off to this island". Mnie bardziej leżało by "wymknijmy się na tę wyspę".

avatar haragei
katajiina_kiaio2.pl
2007-02-02, 10:50:10:
.
uu.. chyba masz słuszność ~Elfie,
poprawione,
dzięki. :)
--
'nieprawda.

O utworze:

wyświetleń:1696
komentarzy:7

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

kiai
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: