avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


15 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Syrinks
'
tłumaczenia
dodano:
9 września 2006, 16:02:51


To co jest

To głupstwo
mówi rozum
Jest co jest
mówi miłość

To nieszczęście
mówi wyrachowanie
To po prostu cierpienie
mówi strach
To bez szans
mówi rozsądek
Jest co jest
mówi miłość

To śmieszne
mówi duma
To lekkomyślne
mówi ostrożność
To niemożliwe
mówi doświadczenie
Jest co jest
mówi miłość



tłumaczenie z:

Erich Fried - Es ist was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe


komentarze
~amk
2006-09-10, 08:30:30:
go��
Fletnio Pańska może.., nie, niektórym... poopada coś z liśćmi jesieni? może "hukną" się w pierś

avatar Syrinks
2006-09-11, 16:59:52:
'
Ten komentarz to na pewno tu?
Hm...
Ale o co chodzi? :)
--
Nic tak nie przypomina kiczu jak arcydzieło.

~L.
2006-10-09, 14:06:57:
go��
o co chodzi w tym wierszu? "każdy" się wypowiada co sądzi o miłości? proszę o pomoc, nie jestem dobra w interpretacji wierszy;)

O utworze:

wyświetleń:1883
komentarzy:3

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Syrinks
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: