avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


26 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Mała Mo
trzpiot
tłumaczenia
dodano:
20 czerwca 2006, 23:54:54


Zatrzymaj mnie Czerwcu

czekałem na przebłysk
jakby mogło pomóc
nazywany małym tchórzem więcej
niż raz
kiedy to prawda - boli
szedłem po twoich śladach na śniegu
próbowałem zwrócić ukradzione wymówki

pierwszy wsiadam wychodzę ostatni z autobusu
małe ego bądź wciąż
a ja zwalczę zimny wiatr w górę ulic
do Hagnesta Hill
ciemność spadła ze śniegiem
zgubiłem szalik
na przystanku za miastem

gromadzę całą odwagę i nienawiść
dzikie małe ego
głos się złamał w końcu
dorosłem
byłem okrutnym dzieckiem
jeśli to uczucie które zostało nie jest moje
jest czymś nowym
może moim przebłyskiem

w tym hałasie nie mogę myśleć ani mówić
męczy mnie ściskanie dłoni więc proszę
pozbądź się tego tłumu nie mogę oddychać
już
po prostu musisz pozwolić mi odejść

po prostu pozwolić mi odejść



tłumaczenie z:

Kent - Stop Me June (Little Ego)

I’ve been waiting for my brilliance to
shine through
like waiting would do
I’ve been called a little coward more
than once
It hurts when its true
I’ve been following your footprints in
the snow
Trying to return the excuses that I stole

I’m the first on and the last off the bus
Little ego be still
And I fight the cold wind back up the street
To Hagnesta Hill
and the darkness and the snow fallen as one
and I lost my scarf
at a busstop on the outskirts of town

I gather all the courage and the hate
Little ego is wild
And my voice broke I finally reached
that age
I was cruel as a child
If this feeling that remains is not mine
then its something new
Maybe my brilliance shining through

Its noisy, cant think I cant speak
I’m tired of handshakes so please
Get rid of this crowd I cant breathe here
anymore
You just have to let me go, you just have to
let me go

Its noisy, cant think I cant speak...


komentarze
avatar Pan Trup
2006-06-24, 17:27:34:
jesteśmy złudzeni
June to takie imię jest :P

avatar Mała Mo
morgultaripoczta.fm
2006-06-24, 22:22:37:
trzpiot
To mogę z dużej litery napisać i będzie że polskie dziecko też się tak może nazywać :PPP

ale dziękuję za informację, bo ja gupia jestem i serio nie wiedziałam ;)
--
ani mnie to zieje ani mnie to grzębi

O utworze:

wyświetleń:1689
komentarzy:2

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Mała Mo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: