avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4003 4001 4000 

Zmień skórkę


20 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Mała Mo
trzpiot
tłumaczenia
dodano:
17 czerwca 2006, 00:54:00


Wychodząc

Efekt halo i skrzydła
schowane w jego oczach
jest na pewno aniołem
tylko nie może przestać kłamać
za późno miłość
złapana w pułapkę
jego anielski pocałunek był żartem
a ona nie wróci

dał Pan zabrał Pan
roztrzaskując samochody w mózgach
przywiązywał do snów
i tylko on może ją uwolnić
mówi do ciebie

zabij mnie teraz
zabij mnie zabij mnie zabij mnie

ona ma umysł przestępcy
on powód do modlitwy
życie pod bronią
którą trzeba mieć zawsze przy sobie

chce się po prostu obudzić
udowodnić - to tylko sen
to na pewno był anioł
widziany

dał Pan zabrał Pan
roztrzaskując samochody w mózgach
przywiązywał do snów
i tylko ona może go uwolnić
mówi do mnie

zabij mnie teraz
zabij mnie zabij mnie zabij mnie

głupia na ulicach londyńskich,
James Dean w deszczu
bez niej nie jest tak samo –
tak samo nie, ale jest ok.

dał Pan zabrał Pan
roztrzaskując samochody w mózgach
przywiązywał do snów
i tylko on może ją uwolnić
mówi do ciebie

zabij mnie teraz
zabij mnie zabij mnie zabij mnie




tłumaczenie z:

The Killers - Coming Out

She's got her halo and wings
Hidden under his eyes
But she's an angel for sure
She just can't stop telling lies
But it's too late for his love
Already caught in a trap
His angel's kiss was a joke
And she is not coming back

Because heaven sends and heaven takes
Crashing cars in his brain
Keep him tied up to a dream
And only she can set him free
And then he says to me

Kill me now, kill me now, kill me now, kill me now
Kill me now, kill me now, kill me now, kill me now

Yeah she's got a criminal mind
He's got a reason to pray
His life is under the gun
He's got to hold every day

Now he just wants to wake up
Yeah, just to prove it's a dream
Cause she's an angel for sure
But that remains to be seen

Because heaven sends and heaven takes
Crashing cars in his brain
Keep him tied up to a dream
And only she can set him free
And then he says to me

Kill me now, kill me now, kill me now, kill me now
Kill me now, kill me now, kill me now, kill me now

Stupid on the streets of London
James Dean in the rain
Without her it's not the same
The same, the same, but it's alright

Because heaven sends and heaven takes
Crashing cars in his brain
Keep him tied up to a dream
And only she can set him free
And then he says to me

Kill me now, kill me now, kill me now, kill me now
Kill me now, kill me now, kill me now, kill me now
Again and again


komentarze
avatar Mała Mo
morgultaripoczta.fm
2006-06-17, 00:55:42:
trzpiot
Historia została perfidnie przerobiona pod autora tłumaczenia
--
ani mnie to zieje ani mnie to grzębi

avatar Pan bez fletu
2006-06-17, 11:28:48:
jesteśmy złudzeni
A czy "efekt halo" to nie po prostu aureola? :]

avatar Mała Mo
morgultaripoczta.fm
2006-06-17, 23:32:03:
trzpiot
może, ale efekt halo brzmi bardziej tajemniczo ;) efektowniejszy jest :)
--
ani mnie to zieje ani mnie to grzębi

O utworze:

wyświetleń:1656
komentarzy:3

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Mała Mo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: