avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


16 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
13 września 2003, 17:20:55


Światem kręci wyuzdany seks

Witam. Tutaj minister wojny, Departament Stanu Stanów Zjednoczonych.
Mamy problem. Korporacje żądają, żebyśmy wzięli się za tę niemrawą gospodarkę światową i zrobili z nią coś sensownego. Trzeba jakoś wziąć się w garść i przywrócić zyski do ich normalnej postaci.
Wiemy jak.
Wasz kraj zamieszkuje alarmująco wysoka liczba młodych ludzi, którzy błąkają się bez celu po ulicach, sprawiają policji kłopoty i niszczą własność prywatną. I raczej nie zanosi się, że znajdą jakąkolwiek pracę. Nadszedł chyba czas, żeby dać im jakiś cel w życiu.
U nas jest to samo. Wszędzie ich pełno, wszędzie.
Korporacje uważają, że czas zasiąść razem przy stole, wziąć się w garść, i rozpocząć kolejną wojnę.
Prezydent?
Uważa, że to doskonały pomysł! Uwielbia samą myśl o rakietach latających nad głowami tam i z powrotem. Napalm, ci ludzie w płomieniach biegający po ulicach. Ruscy też są zachwyceni. Kreml od dawna miał ochotę rozpętać coś porządnego. Afganistan, cholera, to nie było to.
I co powiecie?
Nie musimy przecież nawet wygrać tej wojny. Chcemy tylko pozbyć się zbędnego nadmiaru populacji. Zróbcie tak: po prostu rozpocznijcie pobór, zaciągnijcie tylu, ilu tylko możecie.
My weźmiemy każdego, kogo tylko zdołamy dopaść. Damy im trochę amfy, godzinę czy dwie na naukę obsługi karabinu, i wsadzimy do samolotów.
Libia? Salwador? A może Irlandia Północna?
Albo jakiś "średnio represyjny reżim" w Ameryce Południowej?
Wysmażymy jakąś niezłą historyjkę o zagrożeniu sowieckim na Bliskim Wschodzie. W końcu potrzebujemy tej ropy.
Mieliśmy już wszystko przyszykowane w Libii, ale chłopcy Kadafiego się nie pojawili. Na tym człowieku zupełnie nie można polegać.
Na Kremlu już polerowali wtedy swoje czerwone guziki. U nas zresztą też. Ale chwila - przecież możemy solidnie rozkręcić tę wojnę! Im więcej ludzi zabijemy, tym szybciej ruszy gospodarka. Jeśli sobie to dobrze zaplanujemy, możemy pozbyć się praktycznie wszystkich klientów waszej opieki socjalnej! Wszystkich nierobów, jakich tylko mamy w bazach danych!
I nie przejmujcie się demonstracjami - po prostu przymknijcie oko na narkotyki. Od kiedy my przymknęliśmy, mamy już całe stado uzależnionych od heroiny i amfetaminy, zupełnie jak wtedy w Wietnamie. Daliśmy im tyle LSD, że już nie mieli siły i czasu na protesty. A wojna trwała w najlepsze. To proste.
Teraz nasi studencji chlają tyle piwa, że nie obchodzi ich już produkcja broni biologicznej. Gdybyśmy usypali im na podwórzu stos z odpadów atomowych, nawet by nie zwrócili na niego uwagi.
To jak? Słuchajcie - wojna to pieniądze.
Słyszałem od naszych producentów broni, że jeśli produkcja w ich fabrykach nie ruszy pełną parą, cała gospodarka runie w gruzy.
Rosjanie jadą na tym samym wózku.
Niewątpliwie wszyscy dojdziemy do porozumienia, że pora na coś solidnego, co wy na to?
Świetnie. Wiedziałem, że się zgodzicie.
Korporacje będą zachwycone.



tłumaczenie z:

Jello Biafra - Kinky Sex Makes the World Go 'Round

Greetings:This is the Secretary of War at the State Department
of the United States
We have a problem.
The companies want something done about this sluggish
world economic situation
Profits have been running a little thin lately
and we need to stimulate some growth
Now we know
there's an alarmingly high number of young people roaming
around in your country with nothing to do but stir up trouble
for the police and damage private property.
It doesn't look like they'll ever get a job
It's about time we did something constructive with these people
We've got thousands of 'em here too. They're crawling all over
The companies think it's time we all sit down, have a serious get-together-
And start another war
The President?
He loves the idea! All those missiles streaming overhead to and fro
Napalm
People running down the road, skin on fire
The Soviets seem up for it:
The Kremlin's been itching for the real thing for years.
Hell, Afghanistan's no fun
So whadya say?
We don't even have to win this war.
We just want to cut down on some of this excess population
Now look. Just start up a draft; draft as many of those people as you can.
We'll call up every last youngster we can get our hands on,
hand 'em some speed, give 'em an hour or two to learn how to use
an automatic rifle and send 'em on their way
Libya? El Salvador? How 'bout Northern Ireland?
Or a "moderately repressive regime" in South America?
We'll just cook up a good Soviet threat story
in the Middle East-we need that oil
We had Libya all ready to go and Colonel Khadafy's hit squad
didn't even show up. I tell ya
That man is unreliable.
The Kremlin had their fingers on the button just like we did for that one
Now just think for a minute-We can make this war so big-so BIG
The more people we kill in this war, the more the economy will prosper
We can get rid of practically everybody on your dole queue if we plan this right.
Take every loafer on welfare right off our computer rolls
Now don't worry about demonstrations-just pump up your drug supply.
So many people have hooked themselves on heroin
and amphetamines since we took over, it's just like Vietnam.
We had everybody so busy with LSD they never got too strong.
Kept the war functioning just fine
It's easy.
We've got our college kids so interested in beer
they don't even care if we start manufacturing germ bombs again.
Put a nuclear stockpile in their back yard,
they wouldn't even know what it looked like
So how 'bout it? Look-War is money.
The arms manufacturers tell me unless
we get our bomb factories up to full production
the whole economy is going to collapse
The Soviets are in the same boat.
We all agree the time has come for the big one, so whadya say?!?
That's excellent. We knew you'd agree
The companies will be very pleased.


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1683
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
  poprzedni   lista utworów   następny  

Kyo
  poprzedni   lista utworów   następny  

 
 

Akcje: