avatar
niezalogowany
użytkownik:   hasło:    
pamiętaj mnie zapomniałem hasła
 
Jest-Lirycznie
poezja wybrana
poezja
poezja - szuflada
opowiadania
teksty
tłumaczenia
galeria
Społeczność
Wsparcie dla JL
download / last: 15
na marginesie
regulamin
test przeglądarki
FAQ
archiwum forum
forum
lista członków JL (2098)
znajdź osobę
Szukaj




Miniatura

ostatnio dodane obrazy:


4001 4000 3999 

Zmień skórkę


23 użytkownik(ów) na stronie

w tym zalogowani:
[brak]
avatar
Kyo
Faszystowska Świńska Świnia[tm]
tłumaczenia
dodano:
21 sierpnia 2003, 13:08:45


Strzały w błękit nieba

Z wyciem wiatru nadciąga wściekła ulewa
Przebija gwoździami
Duszę drzewa bólu
Oranż-czerwień, niczym blask świetlika
Zerknij w twarz strachowi,
Gdy w popłochu będzie zbiegał w dolinę

Niebo
Niebo
Strzały w błękit nieba
Strzały w błękit nieba
Strzały w błękit
Strzały w błękit

Z huraganem szarańczy ciągną hałasy i szmery
Jakub zmagał się z aniołem
I anioł padł na kolana
Zasadzasz diable ziarno
Wyrośnie kwiat ognisty
Patrz, podpalają krzyże
Patrz, jak pną się płomienie

Niebo
Niebo
Strzały w błękit nieba
Strzały w błękit nieba
Strzały w błękit
Strzały w błękit

Podchodzi do mnie facet
O twarzy czerwonej jak kwiat dzikiej róży
Jak pięć kierów z ręki
Wyciąga dolarowe banknoty
Rzuca na stół
Setka, dwie setki
Nad głowami balet myśliwców
Nad głowami balet myśliwców

Między lepiankami zmorzonymi dziecięcym snem
Przez uśpione miejskie ulice
Wchodzisz po schodach na piętro
Przekręcasz klucz, cicho otwierasz drzwi
Facet dmucha w ustnik saksofonu
Przez ściany słychać pomruk miasta
Na zewnątrz jest Ameryka
Na zewnątrz jest Ameryka

Rozdarte niebo nad polem
Deszcz leje przez ziejącą ranę
Smaga grzbiety kobiet i dzieci
Biegnących
W ramiona
Ameryki



tłumaczenie z:

Bono - Bullet the Blue Sky

In the howling wind comes a stinging rain
See it driving nails into souls on the tree of pain
]from the firefly, a red orange glow
See the face of fear running scared in the valley below

Bullet the blue sky
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue

In the locust wind comes a rattle and hum
Jacob wrestled the angel and the angel was overcome
Plant a demon seed, you raise a flower of fire
See them burning crosses, see the flames, higher and higher

Bullet the blue sky
Bullet the blue sky
Bullet the blue
Bullet the blue

This guy comes up to me
His face red like a rose on a thorn bush
Like all the colors of a royal flush
And he’s peeling off those dollar bills
Slapping them down
One hundred, two hundred
And I can see those fighter planes
And I can see those fighter planes
Across the mud huts where the children sleep
Through the alleys of a quiet city street
Take the staircase to the first floor
Turn the key and slowly unlock the door
As a man breathes into a saxophone
Through the walls we hear the city groan
Outside it’s america
Outside it’s america

Across the field you see the sky ripped open
See the rain come through the gaping wound
Pounding on the women and children who run into the arms of america


komentarze
O utworze:

wyświetleń:1770
komentarzy:0

Nawigacja:

Wszyscy autorzy
          lista utworów   następny  

Kyo
          lista utworów   następny  

 
 

Akcje: